1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX
3
00:00:17,601 --> 00:00:19,979
ארצ'י:אני מבטיח.
כדאי שתהיה מוכן לזה.
4
00:00:19,979 --> 00:00:22,397
אני לא חושב
אתה מוכן לזה.
5
00:00:22,397 --> 00:00:26,276
קולות שונים:
האם אי פעם הרגשת ש חייך היו רק סרט אחד גדול?
6
00:00:26,276 --> 00:00:29,279
[Bright Eyes' "JUNE ON
החוף המערבי" משחק]
7
00:00:29,279 --> 00:00:32,992
בסדר. הנה אנחנו הולכים.
בן זונה נוקשה.
8
00:00:32,992 --> 00:00:35,744
רק שנייה.
מוֹקֵד. מוֹקֵד. הנה אנחנו הולכים.
9
00:00:35,744 --> 00:00:37,287
[צעדים יוצאים]
10
00:00:37,287 --> 00:00:39,665
[דלת נפתחת, נסגרת]
11
00:00:41,000 --> 00:00:43,335
♪ ביליתי שבוע
שתיית אור השמש ♪
12
00:00:43,335 --> 00:00:45,128
♪ של Winnetka, קליפורניה ♪
13
00:00:45,128 --> 00:00:48,256
♪ איפה שהם מבינים
משקל לבבות אנושיים ♪
14
00:00:48,256 --> 00:00:50,592
♪ אתה מבין
הצער נהיה כבד מדי ♪
15
00:00:50,592 --> 00:00:52,553
♪ ושמחה
זה נוטה להחזיק אותך ♪
16
00:00:52,553 --> 00:00:56,015
♪ עם הפחד
שהוא בסופו של דבר יסתלק ♪
17
00:00:56,015 --> 00:00:57,850
♪ והאמת היא
חלמתי ♪
18
00:00:57,850 --> 00:00:59,935
♪ נמאס מזה
מקום שקט ♪
19
00:00:59,935 --> 00:01:03,647
♪ לאן מזג האוויר לא יגיע
כלוא בתוך העצמות שלי ♪
20
00:01:03,647 --> 00:01:05,399
[אנשים צועקים]
21
00:01:06,692 --> 00:01:09,945
[טריקת דלת;
צעקות לא ברורות]
22
00:01:09,945 --> 00:01:14,241
♪ אז זה שם שאשתול
הזרעים האלה והופכים את הבית שלי ♪
23
00:01:15,784 --> 00:01:18,996
[מדבר
ויאטנמית]
24
00:01:18,996 --> 00:01:21,582
[תרנגולות מצקצקות]
25
00:01:25,210 --> 00:01:27,337
ארצ'י [בתור ניק שאוטארביץ']:
עליך לחשוב
26
00:01:27,337 --> 00:01:29,882
בערך זריקה אחת.
27
00:01:29,882 --> 00:01:31,759
[רעם רעמים]
28
00:01:31,759 --> 00:01:34,887
[SNIFFS]
זריקה אחת...
29
00:01:34,887 --> 00:01:37,472
זה מה שזה קשור.
30
00:01:42,394 --> 00:01:44,438
[כמו כריסטופר ווקן]:
צבי...
31
00:01:44,438 --> 00:01:46,231
צריך להוציא...
32
00:01:46,231 --> 00:01:47,775
עם זריקה אחת.
33
00:01:47,775 --> 00:01:51,570
[מדבר
ויאטנמית]
34
00:01:53,072 --> 00:01:55,074
[רעם רעמים]
35
00:01:55,074 --> 00:01:56,366
[אקדח זין]
36
00:01:56,366 --> 00:01:58,702
[מדבר
ויאטנמית]
37
00:01:59,745 --> 00:02:01,204
[אקדח זין]
38
00:02:01,204 --> 00:02:03,331
ארצ'י [קול רגיל]:
אני לא קרוב לבית.
39
00:02:03,331 --> 00:02:05,333
אני מבצע את פעולת המוות הזו
40
00:02:05,333 --> 00:02:09,212
לשעשע באופן זמני
הממזרים המעוותים האלה.
41
00:02:10,213 --> 00:02:13,425
הם ממתינים להחלטה--
42
00:02:13,425 --> 00:02:16,136
ההחלטה הסופית.
43
00:02:16,136 --> 00:02:18,472
הזונות האלה--
44
00:02:18,472 --> 00:02:21,976
מעולם לא היה אכפת להם
מלכתחילה.
45
00:02:21,976 --> 00:02:23,894
[GUNSHOT]
46
00:02:23,894 --> 00:02:25,437
[THUDS]
47
00:02:25,437 --> 00:02:27,230
[פיצוח סטטי]
48
00:02:27,230 --> 00:02:29,733
[משחקי FANFARE]
49
00:02:29,733 --> 00:02:32,277
{\an8}MAN: "להכיר
העשרה הדפוקה שלך."
50
00:02:32,277 --> 00:02:35,572
כן, הנוער של היום
הם חבורה מבולבלת,
51
00:02:35,572 --> 00:02:39,451
אבוד בארץ הפלאות התלת-ממדית
של אלימות ופיתוי,
52
00:02:39,451 --> 00:02:42,454
אפילו מועברים במגע מיני
מחלות.
53
00:02:42,454 --> 00:02:45,874
למה, כולם בשולחן הזה
יש צורה כלשהי של V.D.
54
00:02:45,874 --> 00:02:47,042
[הכל גונח]
55
00:02:47,042 --> 00:02:48,418
כן, כן.
56
00:02:48,418 --> 00:02:50,045
אבל מה הם
באמת חושבים?
57
00:02:50,045 --> 00:02:51,630
טוב, בואו נסתכל
58
00:02:51,630 --> 00:02:53,256
במתבגר הטיפוסי שלך,
אהבתי את ארצ'י כאן.
59
00:02:53,256 --> 00:02:55,509
ולמרות
ייתכן שהוא לא יראה את זה,
60
00:02:55,509 --> 00:02:59,471
ארצ'י הרבה יותר סוטה
כפי שאי פעם תדע.
61
00:02:59,471 --> 00:03:02,933
בואו ננתח שנית
המתבגר המבולבל הזה.
62
00:03:02,933 --> 00:03:05,894
הידיים מתכווצות מרוב מוגזמות
משחקי וידאו
63
00:03:05,894 --> 00:03:08,814
ואוננות נלהבת.
[חורקת]
64
00:03:08,814 --> 00:03:11,608
העיניים, אדומות מרוב מדי
שימוש בטלוויזיה ובמחשב,
65
00:03:11,608 --> 00:03:16,446
צפייה בשעות אינסופיות של
פורנוגרפיה ומכות סוסים.
66
00:03:16,446 --> 00:03:20,283
מספיק לעשות L.O.L. אחד,
כמו שהצעירים היו אומרים.
67
00:03:20,283 --> 00:03:22,911
אבל הכי חשוב,
מה קורה
68
00:03:22,911 --> 00:03:26,289
בתוך זה
מוח עמוס מדי במדיה?
69
00:03:26,289 --> 00:03:28,959
[קולות מעוותים]
70
00:03:34,006 --> 00:03:35,340
{\an8}[טריקת דלת]
71
00:03:35,340 --> 00:03:36,842
[ילד מיילל]
72
00:03:36,842 --> 00:03:39,594
גבר: אה, אתה רוצה
לשמור אותו סגור? בְּסֵדֶר.
73
00:03:39,594 --> 00:03:41,847
אתה יכול להיות בטלוויזיה אם אתה רוצה.
74
00:03:41,847 --> 00:03:44,099
השם שלי-- [נשימות]
75
00:03:45,017 --> 00:03:47,061
שמי הוא ארצ'י.
76
00:03:47,061 --> 00:03:51,481
ארצ'יבלד
הולדן באסטר וויליאמס.
77
00:03:51,481 --> 00:03:53,108
[כשון קונרי]:
שמי ארצ'י.
78
00:03:53,108 --> 00:03:54,902
[כג'ימי סטיוארט]:
ואני הולך להתאבד.
79
00:03:54,902 --> 00:03:57,738
[קול רגיל]: ארצ'י וויליאמס
הולך להתאבד.
80
00:03:57,738 --> 00:04:00,115
[מכווץ]
81
00:04:00,115 --> 00:04:02,283
אני בן זונה מטורף אחד.
82
00:04:03,535 --> 00:04:05,204
ארצ'י:
אני מניח שאפשר לומר שגדלתי
83
00:04:05,204 --> 00:04:07,414
עם הכל
שילד יכול לרצות
84
00:04:07,414 --> 00:04:10,000
כדי להתחיל את חייו.
85
00:04:11,626 --> 00:04:15,797
בגיל 11,
אפילו קיבלתי את בית ההארחה.
86
00:04:15,797 --> 00:04:20,301
אני פלא ארור
של המדע המודרני,
87
00:04:20,301 --> 00:04:22,429
נעול ונטען.
88
00:04:22,429 --> 00:04:24,181
צלף וידאו.
89
00:04:24,181 --> 00:04:25,974
אני בטוח שאתה תוהה למה--
90
00:04:25,974 --> 00:04:28,393
למה מבודד, עם שיער פופי,
חרא קטן כמוני
91
00:04:28,393 --> 00:04:31,312
רוצה לסיים את הכל
במצלמה.
92
00:04:31,312 --> 00:04:33,023
{\an8}ובכן, לצטט
אחד הגיבורים שלי...
93
00:04:33,023 --> 00:04:37,194
{\an8}קריאת המוות
היא קריאה של אהבה.
94
00:04:37,194 --> 00:04:40,655
ארצ'י: אהבה. אני בתולה.
מה אני יודע על אהבה?
95
00:04:40,655 --> 00:04:42,824
האם זו אהבה?
[נשים גונחות]
96
00:04:42,824 --> 00:04:44,659
אני חושב שכן. אה.
97
00:04:44,659 --> 00:04:47,621
אני מרגישה סקסית. וואו.
98
00:04:47,621 --> 00:04:50,207
ואני רואה כל כך הרבה מזה
כל יום.
99
00:04:50,207 --> 00:04:52,960
אף פעם לא באמת היה לי
כל מגע קרוב עם בחורה.
100
00:04:52,960 --> 00:04:54,836
אישה:
הו, ארצ'י. אה.
101
00:04:54,836 --> 00:04:56,588
בל-בל-בל-בל-בל-בל-בל!
102
00:04:56,588 --> 00:04:58,339
אני חושב שכולם פשוט
תראה אותי פריק.
103
00:04:58,339 --> 00:05:01,009
MAN:אתה יכול לעשות קונדס בבית הספר?
מתיחה בבית הספר.
104
00:05:01,009 --> 00:05:03,095
ארצ'י:
קדימה. רק תסתכל על-- רק תסתכל על המצלמה.
105
00:05:03,095 --> 00:05:04,596
את כל כך יפה.
106
00:05:04,596 --> 00:05:06,014
♪ ברגע שאמצא את ♪
107
00:05:06,014 --> 00:05:08,183
אבל אני חרמן לעזאזל.
108
00:05:08,183 --> 00:05:10,310
אלוהים, אני חרמן.
[מצחקק]
109
00:05:10,310 --> 00:05:14,022
והבחורה שתבחר
לחלום על...
110
00:05:14,022 --> 00:05:15,565
גבר:
האם אתה אוהב אותה?
111
00:05:15,565 --> 00:05:17,651
...במקרה...
112
00:05:17,651 --> 00:05:19,153
שלמות.
113
00:05:19,153 --> 00:05:22,739
סיירה. אהה.
114
00:05:22,739 --> 00:05:24,950
היא תהיה המוות שלי.
115
00:05:24,950 --> 00:05:27,119
[קולות לא ברורים]
116
00:05:27,119 --> 00:05:30,872
זו ההערה האחרונה שלך.
117
00:05:31,873 --> 00:05:33,917
אני לא אוהב את התאורה הזו.
118
00:05:33,917 --> 00:05:36,295
נסה את זה שוב ככה.
טוֹב. לָלֶכֶת. חזור על זה.
119
00:05:36,295 --> 00:05:39,006
שמי ארצ'י וויליאמס,
ואני הולך להתאבד.
120
00:05:39,006 --> 00:05:42,259
נֶחְמָד. נֶחְמָד.
121
00:05:42,259 --> 00:05:45,470
עכשיו קח את ההתלהבות הזו...
122
00:05:45,470 --> 00:05:49,016
קח את ההתלהבות הזו--
הנה.
123
00:05:49,016 --> 00:05:51,310
בחצר בית ספר.
איחרת ב-10 דקות.
124
00:05:51,310 --> 00:05:53,603
תקום לעזאזל. קום.
125
00:05:55,147 --> 00:05:56,982
אתה לא יכול לעזאזל לעשות את זה.
126
00:05:56,982 --> 00:05:59,818
שתוק, שתוק,
שתוק, שתוק, שתוק.
127
00:05:59,818 --> 00:06:03,530
לעזאזל תתקן את העצבים האלה.
זה לא עוזר לאף אחד.
128
00:06:03,530 --> 00:06:06,365
אני יודע.
129
00:06:06,365 --> 00:06:09,953
אה, היום זה היום
שאני צריך לדעת
130
00:06:09,953 --> 00:06:12,413
מה אתם עושים
לפרויקטים הקולנועיים שלך.
131
00:06:12,413 --> 00:06:15,374
סרט אישי
על החיים שלך
132
00:06:15,374 --> 00:06:17,544
לתקשר את הרגשות שלך
133
00:06:17,544 --> 00:06:20,297
ומשהו חשוב
שאכפת לך ממנו.
134
00:06:20,297 --> 00:06:23,133
אז-- מלורי,
מה אתה עושה
135
00:06:23,133 --> 00:06:26,469
אממ, הפרויקט שלי הוא
הולך להיות סרט תיעודי
136
00:06:26,469 --> 00:06:30,515
על הפרויקט הזה ושלי
הכיתה האהובה, שהיא שלך.
137
00:06:32,559 --> 00:06:34,019
בְּסֵדֶר.
138
00:06:34,019 --> 00:06:36,063
הכלב של ליסה, כדור שלג.
139
00:06:36,063 --> 00:06:37,438
הוא בן 14.
140
00:06:37,438 --> 00:06:38,815
קולות שונים:
אהה!
141
00:06:38,815 --> 00:06:41,109
טקסי ההזדווגות
של תת-סדר בלאטריה.
142
00:06:41,109 --> 00:06:42,610
קולות שונים:
וואו!
143
00:06:42,610 --> 00:06:44,946
הסרט שלי הוא על השנים הראשונות
של זיגמונד פרויד
144
00:06:44,946 --> 00:06:47,032
וההשפעה
על התרבות הוויקטוריאנית.
145
00:06:47,032 --> 00:06:48,658
קולות שונים:
וואו!
146
00:06:48,658 --> 00:06:50,327
אנחנו עושים
יריות מגוף ראשון,
147
00:06:50,327 --> 00:06:52,079
כל הגיימר
תת תרבות.
148
00:06:52,079 --> 00:06:53,412
הכל:
"הילה" שולט!
149
00:06:53,412 --> 00:06:54,622
תירה בו
בפנים!
150
00:06:54,622 --> 00:06:55,790
קולות שונים:
לא!
151
00:06:55,790 --> 00:06:57,334
פשוט שים את הגב
של היד שלך
152
00:06:57,334 --> 00:07:01,213
אל המצח שלך,
ואתה שם, בנאדם.
153
00:07:03,173 --> 00:07:04,966
ארצ'י "גלגל העין" וויליאמס.
154
00:07:04,966 --> 00:07:07,344
אז איזו יצירת מופת יש לך
להרים את השרוול הפעם?
155
00:07:07,344 --> 00:07:09,054
ארצ'י: אממ...
156
00:07:09,054 --> 00:07:11,348
הוד, בבקשה.
אה.
157
00:07:13,225 --> 00:07:14,851
מה יש לך?
158
00:07:15,769 --> 00:07:17,354
ובכן...
159
00:07:17,354 --> 00:07:22,359
עבור הפרויקט שלי, אני הולך
התאבד במצלמה.
160
00:07:22,359 --> 00:07:25,486
בסדר.
161
00:07:25,486 --> 00:07:26,947
אה, ואני אהיה
162
00:07:26,947 --> 00:07:29,241
ארצ'י וויליאמס:
התאבדות של ילד.
163
00:07:29,241 --> 00:07:30,867
[לחיים ומחיאות כפיים]
164
00:07:34,955 --> 00:07:36,790
זה לא מצחיק
בכלל, בסדר?
165
00:07:36,790 --> 00:07:38,458
אני לא מנסה
להיות מצחיק.
166
00:07:38,458 --> 00:07:40,043
אם אתה צריך לדבר--
אם אתה--
167
00:07:40,043 --> 00:07:42,254
[צחוק]
אתה יכול בבקשה לכבות את זה?
168
00:07:42,254 --> 00:07:43,880
בדיוק קיבלתי
מדה טובה.
169
00:07:43,880 --> 00:07:46,341
אם אתה צריך לדבר אחרי השיעור,
אני כאן בשבילך,
170
00:07:46,341 --> 00:07:48,802
אבל אני לא הולך לעשות את זה
דיון בכיתה.
171
00:07:48,802 --> 00:07:51,430
נא לכבות את זה.
זה חלק מה-- זה הפרויקט שלה.
172
00:07:51,430 --> 00:07:53,307
זה חשוב,
בסדר? זה פרויקט מאוד חשוב.
173
00:07:53,307 --> 00:07:54,891
זה 60%
מהציון שלך.
174
00:07:54,891 --> 00:07:57,060
אנחנו עובדים על המוות שלנו
כל החיים שלנו, לא?
175
00:07:57,060 --> 00:07:59,354
זה די חשוב.
אתה לא חושב כך?
176
00:07:59,354 --> 00:08:02,065
מלורי: אני חושב.
כֵּן? כֵּן.
177
00:08:02,065 --> 00:08:04,567
אתה תלמיד טוב
בכיתה זו.
178
00:08:04,567 --> 00:08:07,112
אני מבין את זה, וזהו
הולך להיות סרט ממש טוב.
179
00:08:07,112 --> 00:08:08,905
אני אעשה את התאורה
ממש טוב.
180
00:08:08,905 --> 00:08:11,241
[צחוק]
181
00:08:11,241 --> 00:08:13,868
אתה יכול בבקשה
לכבות את זה?
182
00:08:15,620 --> 00:08:18,457
[אקדח זין; צחוק]
183
00:08:18,457 --> 00:08:20,875
אני מצטער. זהו.
184
00:08:20,875 --> 00:08:22,543
אני צריך שתלך
למשרד.
185
00:08:22,543 --> 00:08:24,338
אני צריך שתראה
גברת אליס עכשיו.
186
00:08:24,338 --> 00:08:27,215
זה חלק מהפרויקט שלי.
אני לא מבין למה אני צריך לעזוב.
187
00:08:27,215 --> 00:08:29,217
גָדוֹל. בוא נלך.
היי. זָהִיר.
188
00:08:29,217 --> 00:08:30,927
עקוב אחריו החוצה מהדלת!
אתה הולך לקרוע את זה.
189
00:08:30,927 --> 00:08:32,512
עקוב אחריו החוצה מהדלת.
190
00:08:32,512 --> 00:08:35,890
אני לא יכול לעשות את זה?
עשיתי תנועת אצבע.
191
00:08:35,890 --> 00:08:37,976
חזור.
עזוב את המצלמה שלי, בנאדם.
192
00:08:37,976 --> 00:08:41,062
בוא נלך. בוא נלך.
אני אקח את השעון שלך, אתה לוקח את המצלמה שלי.
193
00:08:41,062 --> 00:08:43,106
ארצ'י! לַעֲזוֹב!
194
00:08:43,106 --> 00:08:44,232
[מחיאות כפיים קצביות]
195
00:08:44,232 --> 00:08:46,860
זה לא
דיון בכיתה.
196
00:08:46,860 --> 00:08:49,696
לא יכול להוציא את הרגל שלי מ--
מר בדפורד, אני--
197
00:08:49,696 --> 00:08:51,281
חרא!
[מחיאות כפיים]
198
00:08:51,281 --> 00:08:52,699
גרטשן:
היא נתנה לך אגרוף?
199
00:08:52,699 --> 00:08:54,284
[ארכי צעיר בוכה]
200
00:08:54,284 --> 00:08:58,830
ארצ'י, אל תצעק עלי.
השתמש במילים שלך!
201
00:08:58,830 --> 00:09:01,375
{\an8}האם היא נתנה לך אגרוף?
202
00:09:01,375 --> 00:09:03,335
{\an8}חזור לכאן,
כלבה קטנה!
203
00:09:03,335 --> 00:09:05,086
{\an8}אף אחד לא מרביץ לבן שלי!
204
00:09:05,086 --> 00:09:06,546
{\an8}אמא שלה הולכת לקבל...
205
00:09:06,546 --> 00:09:09,632
{\an8}זה בסדר.
אנחנו לומדים מזה.
206
00:09:09,632 --> 00:09:13,136
{\an8}זה מה שקורה מתי
אתה לא מפרסם את האירועים שלך.
207
00:09:14,637 --> 00:09:17,807
{\an8}אלוהים, אני תוהה אם אוכל לחזור
כל החרא הזה של הצבים.
208
00:09:17,807 --> 00:09:20,185
{\an8}גרטשן: ארצ'י, אני לא הולך
להיות קרבי איתך.
209
00:09:20,185 --> 00:09:22,645
{\an8}אתה רוצה לצרוח עלי,
אתה פשוט צורח לתוך המצלמה,
210
00:09:22,645 --> 00:09:24,481
{\an8}כאילו זה--
דריל: גרץ'. גרץ'.
211
00:09:24,481 --> 00:09:26,149
ארצ'י.
בבקשה, מותק.
212
00:09:26,149 --> 00:09:29,027
זה-- זה לא עובד.
זה לא--
213
00:09:29,027 --> 00:09:32,364
גרטשן: אנחנו לא יכולים
כבה את זה, דריל-- תן לו לתמרן אותנו.
214
00:09:32,364 --> 00:09:34,115
אנחנו לא נאפשר לו
לקבל את הסיפוק הזה!
215
00:09:34,115 --> 00:09:35,867
דריל:
מה הוא עושה?
216
00:09:35,867 --> 00:09:37,702
ARCHIE:אלו למעשה
כמה מהזיכרונות הראשונים שלי.
217
00:09:37,702 --> 00:09:40,580
[אנחות]
תחזיק מעמד. גבה.
218
00:09:40,580 --> 00:09:42,582
תן לי להתחיל מוקדם יותר.
219
00:09:43,958 --> 00:09:46,127
הייתי עוברת טלוויזיה.
220
00:09:46,127 --> 00:09:47,879
כל מה שאמא שלי עשתה זה לשבת,
221
00:09:47,879 --> 00:09:50,798
צפו באופרות סבון,
ותשתה מילקשייק.
222
00:09:50,798 --> 00:09:54,094
הייתה עליי מצלמה
עוד לפני שנולדתי.
223
00:09:54,094 --> 00:09:56,179
מתחת לגג של ההורים שלי,
224
00:09:56,179 --> 00:09:59,516
תוכנתתי להתנהג
החלום האמריקאי--
225
00:09:59,516 --> 00:10:01,851
שום דבר מיוחד מדי,
שום דבר מסוכן מדי,
226
00:10:01,851 --> 00:10:04,854
בדיוק מה שהמערכת רוצה
עבורך ולי.
227
00:10:04,854 --> 00:10:08,733
שחק את תפקידך בחברה,
שלם את המיסים שלך, עשה את העבודה שלך,
228
00:10:08,733 --> 00:10:12,487
ותעשה כמה שפחות רעש
ככל שניתן.
229
00:10:12,487 --> 00:10:14,072
לעזאזל עם זה.
230
00:10:14,072 --> 00:10:16,741
[קולות לא ברורים]
231
00:10:16,741 --> 00:10:20,954
האם אי פעם הרגשת כמו שלך
החיים היו רק סרט אחד גדול?
232
00:10:20,954 --> 00:10:22,914
ובכן, תראה, שלי.
233
00:10:22,914 --> 00:10:27,710
ואולי לא הכל אמיתי.
אני יודע את זה.
234
00:10:27,710 --> 00:10:29,087
אבל הכל נכון.
235
00:10:29,087 --> 00:10:31,839
MAN: ואני חושב
זהו סוף השורה.
236
00:10:31,839 --> 00:10:36,219
אם כן.
237
00:10:36,219 --> 00:10:40,890
האם אי פעם הרגשת כמו שלך
החיים היו רק סרט אחד גדול?
238
00:10:40,890 --> 00:10:43,851
{\an8}MAN: אתה יודע מה אני יכול לעשות.
אתה יודע מה אני יכול לעזאזל לעשות!
239
00:10:43,851 --> 00:10:45,645
ארצ'י:
לגיהנום אין זעם
240
00:10:45,645 --> 00:10:49,441
כמו נער חרמן
ללא שקע.
241
00:10:49,441 --> 00:10:51,276
אני אספר לך
שני דברים שלמדתי
242
00:10:51,276 --> 00:10:53,820
חיים על הפלנטה הזו
רק לזמן כה קצר,
243
00:10:53,820 --> 00:10:57,115
ובגיל 17, כביכול
ראשית נעוריי,
244
00:10:57,115 --> 00:10:59,951
הבנתי שאני לא יכול
סמוך על אדם ארור אחד.
245
00:10:59,951 --> 00:11:02,162
כלומר,
הפסיכיאטר בשכר גבוה?
246
00:11:02,162 --> 00:11:04,205
האמא המזוינת שכעסה
247
00:11:04,205 --> 00:11:06,500
שלכדת והרגת
הנעורים שלה?
248
00:11:06,500 --> 00:11:09,043
[לגלג על גרטשן]:
"שלף את הזכות הפוטנציאלית מתחת לתחת שלי."
249
00:11:09,043 --> 00:11:11,171
[קול נורמאלי]: האב ש
לא זוכר את יום ההולדת שלך?
250
00:11:11,171 --> 00:11:13,756
דריל:
יום אחד...
251
00:11:13,756 --> 00:11:16,675
כל זה יהיה שלך.
252
00:11:16,675 --> 00:11:18,553
ארצ'י:
אה, איזה סנוק.
253
00:11:18,553 --> 00:11:20,472
למי באמת אכפת
על החרא הזה, באמת?
254
00:11:20,472 --> 00:11:21,889
{\an8}ילדים יורים
ברחובות,
255
00:11:21,889 --> 00:11:23,350
{\an8}ירי בבתי הספר,
256
00:11:23,350 --> 00:11:25,560
{\an8}בולימיות, אנורקטיות
בזבז?
257
00:11:25,560 --> 00:11:28,104
{\an8}יש איידס,
למען השם-- איידס!
258
00:11:28,104 --> 00:11:30,857
יש לי אפילו טלוויזיה
ומחשב מטורף.
259
00:11:30,857 --> 00:11:32,400
אוי, מסכן אותי.
260
00:11:32,400 --> 00:11:34,777
מסכן, לעזאזל.
אני כל כך אבוד.
261
00:11:34,777 --> 00:11:36,695
והדבר השני
מצאתי על הפלנטה הזו,
262
00:11:36,695 --> 00:11:38,573
לטייל בעולם
עם המצלמה שלי--
263
00:11:38,573 --> 00:11:40,741
אני לא היחיד.
264
00:11:40,741 --> 00:11:43,119
אתה יודע, השנאה אוכלת אותי.
זה כל מה שאני יכול להגיד.
265
00:11:43,119 --> 00:11:45,079
אני חושב למוות
הוא די מדהים.
266
00:11:45,079 --> 00:11:47,666
זה דבר מפחיד, אבל אתה
יודע, אני כל הזמן פוגע בעצמי.
267
00:11:47,666 --> 00:11:49,334
אני לא יודע למה.
268
00:11:49,334 --> 00:11:51,127
ממש לא אכפת לי
על המוות.
269
00:11:51,127 --> 00:11:52,962
תפוצץ אותו ישר מאחור
של הראש המזוין שלך.
270
00:11:52,962 --> 00:11:54,339
קורט קוביין עשה את זה.
271
00:11:54,339 --> 00:11:56,257
מוחות מתיזים נגד
הקיר המזוין.
272
00:11:56,257 --> 00:11:58,009
כן, פחות או יותר.
כֵּן.
273
00:11:58,009 --> 00:12:01,262
הם רוצים שנכבד אותם
בלי לתת לנו שום כבוד!
274
00:12:01,262 --> 00:12:03,014
הם צריכים לעזאזל...
275
00:12:03,014 --> 00:12:05,642
הם חושבים שאנחנו סתם מזדיינים
דouchebag, כמו, סטונר.
276
00:12:05,642 --> 00:12:07,726
כאילו, אני רוצה ללמוד,
לעזאזל לדעת יותר
277
00:12:07,726 --> 00:12:09,896
ממה שהם למדו אי פעם
בחייהם.
278
00:12:09,896 --> 00:12:11,730
אנחנו אולי מתקדמים יותר
ממה שהם היו אי פעם.
279
00:12:11,730 --> 00:12:15,402
אתה מתעסק עם
כוחות הטבע הקדמוניים!
280
00:12:15,402 --> 00:12:19,364
MAN:אנחנו מחפשים
לעתיד, צ'אק.
281
00:12:25,453 --> 00:12:29,416
גברת. ELLIS: 611478.
ארצ'יבלד.
282
00:12:29,416 --> 00:12:32,793
ארצ'יבלד הולדן...
באסטר?
283
00:12:32,793 --> 00:12:34,337
בינגו.
זה-- זה אני.
284
00:12:34,337 --> 00:12:36,256
אה.
285
00:12:36,256 --> 00:12:40,093
אתה עדיין נהנה
קבוצת הכדורגל?
286
00:12:40,093 --> 00:12:41,969
מעולם לא שיחקתי כדורגל.
287
00:12:44,431 --> 00:12:46,725
זה דולק?
288
00:12:46,725 --> 00:12:48,727
נורה אדומה לא דולקת.
289
00:12:48,727 --> 00:12:53,064
ארצ'י, היית
מרגיש נמוך לאחרונה?
290
00:12:53,064 --> 00:12:54,982
[שובר קול]
אני מרגישה שאף אחד לא שומע אותי.
291
00:12:54,982 --> 00:12:57,527
הו, אלוהים, בבקשה תגיד לי
מה לעשות.
292
00:12:57,527 --> 00:12:58,570
[אנחות]
293
00:12:58,570 --> 00:13:02,073
אה...
294
00:13:02,073 --> 00:13:04,033
אני לא בטוח.
295
00:13:04,033 --> 00:13:05,452
האם יש לך גישה
296
00:13:05,452 --> 00:13:09,956
לכל נשק מסוכן
או... סמים?
297
00:13:09,956 --> 00:13:12,125
[מצחקק]
298
00:13:13,167 --> 00:13:14,961
[אקדח קליקים]
299
00:13:14,961 --> 00:13:17,505
ארצ'י...
300
00:13:19,549 --> 00:13:21,384
...יש לך חברים?
301
00:13:21,384 --> 00:13:24,345
[כמו הנרי היל]: קארן! קארן,
למה עשית את זה, קארן?!
302
00:13:24,345 --> 00:13:26,347
זה כל הכסף שהיה לנו!
303
00:13:26,347 --> 00:13:29,142
[קול רגיל]:
הדרך היחידה שבה אני יכול לנהל מערכת יחסים כלשהי...
304
00:13:29,142 --> 00:13:31,394
[כ קארן היל]: אני מצטער!
הם היו בבית!
305
00:13:31,394 --> 00:13:33,020
הם היו מוצאים את זה!
306
00:13:33,020 --> 00:13:34,606
[כמו הנרי היל]: הם היו עושים זאת
מעולם לא מצאתי את זה, קארן!
307
00:13:34,606 --> 00:13:36,274
[קול רגיל]:
...הוא עם המצלמה הזו.
308
00:13:36,274 --> 00:13:39,736
[כמו הנרי היל]: הו, אלוהים!
הו, אלוהים, קארן!
309
00:13:39,736 --> 00:13:41,279
למה עשית את זה, קארן?!
למה עשית את זה?!
310
00:13:41,279 --> 00:13:42,989
[קול רגיל]:
פלסטיק וזכוכית.
311
00:13:42,989 --> 00:13:45,199
[כמו הנרי היל]:
זה כל הכסף שהיה לנו!
312
00:13:45,199 --> 00:13:47,910
[AS KAREN HILL]:
אני מצטער!
313
00:13:47,910 --> 00:13:50,371
[קול רגיל]: השם שלו
היה רוברט פולסון.
314
00:13:50,371 --> 00:13:52,582
ארצ'י.
שמו היה רוברט פולסון.
315
00:13:52,582 --> 00:13:54,833
אמרת את זה
אתה הולך להתאבד
316
00:13:54,833 --> 00:13:58,588
בסרט הזה שלך.
317
00:13:58,588 --> 00:14:01,382
האם אלו מחשבות רציניות...
318
00:14:01,382 --> 00:14:03,718
או סתם סרט?
319
00:14:05,261 --> 00:14:08,014
זה סרט רציני.
320
00:14:08,014 --> 00:14:09,848
ארצ'י...
321
00:14:09,848 --> 00:14:11,601
יש לך תוכנית?
322
00:14:11,601 --> 00:14:15,772
אתה רוצה לראות
לוחות התכנון?
323
00:14:17,524 --> 00:14:20,067
[פטפוט רדיו של המשטרה]
324
00:14:21,152 --> 00:14:23,154
MALLORY:
חבר'ה, השוטרים כאן.
325
00:14:23,154 --> 00:14:25,323
כֵּן. אה, כן,
הם לוקחים את ארצ'י.
326
00:14:25,323 --> 00:14:27,867
אתם, הם גוררים
ארצ'י. אני חייב לקבל את זה.
327
00:14:27,867 --> 00:14:30,077
מַר. בפדפורד: מלורי!
כולם-- מלורי!
328
00:14:30,077 --> 00:14:31,663
חזור פנימה--
329
00:14:31,663 --> 00:14:34,248
כולם,
חזרה למקומות שלך.
330
00:14:34,248 --> 00:14:36,835
זאת אומרת אתה.
בוא נלך.
331
00:14:41,840 --> 00:14:43,383
ארצ'י:
הו, חרא.
332
00:14:43,383 --> 00:14:46,886
זונות.
זונות מלוכלכים.
333
00:14:46,886 --> 00:14:49,138
זונות.
זונות מלוכלכות.
334
00:14:49,138 --> 00:14:52,559
לך תזדיין,
זונות מלוכלכים.
335
00:15:02,068 --> 00:15:05,530
סיירה:זה היה
בפעם הראשונה שהבחנתי בך.
336
00:15:05,530 --> 00:15:06,989
ארצ'י:
חשבת שאני חמוד?
337
00:15:06,989 --> 00:15:09,409
[ECHOING]: חשבתי
היית משהו.
338
00:15:09,409 --> 00:15:11,369
אז, סוף סוף אתה
הבחין בי.
339
00:15:13,705 --> 00:15:15,540
אני חושב שכולם עשו זאת.
340
00:15:18,167 --> 00:15:19,836
מה קורה?
341
00:15:19,836 --> 00:15:21,212
ארצ'י וויליאמס.
342
00:15:21,212 --> 00:15:24,131
אתה מכיר אותו?
אוּלַי.
343
00:15:24,131 --> 00:15:26,509
התחרפן במדיה 2.
344
00:15:26,509 --> 00:15:29,929
הוא אומר שהוא הולך להרוג
את עצמו במצלמה.
345
00:15:29,929 --> 00:15:33,474
♪ פעם חשבתי ♪
346
00:15:33,474 --> 00:15:39,856
♪ אין עתיד
שמאל בכלל ♪
347
00:15:39,856 --> 00:15:42,316
קצין: בסדר.
בוא נלך לאוטו.
348
00:15:43,526 --> 00:15:47,488
♪ פתח את ♪
349
00:15:47,488 --> 00:15:49,741
סיירה: אז, האם זו הייתה אהבה
במבט ראשון, ארצ'י?
350
00:15:49,741 --> 00:15:51,451
ארצ'י:
אני חייב לומר לך,
351
00:15:51,451 --> 00:15:54,704
כמעט תמיד עמדת
על כל מה שאני שונא.
352
00:15:54,704 --> 00:15:57,206
{\an8}אני מצטער. סיירה סילבר.
סיירה סילבר. סיירה סילבר.
353
00:15:57,206 --> 00:16:00,460
סיירה סילבר. תחת מושלם.
היא עברה ניתוח אף בגיל 15.
354
00:16:00,460 --> 00:16:02,086
שמעתי
באיזו מסיבת ליל כל הקדושים,
355
00:16:02,086 --> 00:16:04,004
היא עשתה קולה
מהזין של איזה בחור.
356
00:16:04,004 --> 00:16:05,673
זה הכל "יופי הוא אמת"
עם הבחורה הזו.
357
00:16:05,673 --> 00:16:08,468
חֲסַר חַיִים. חָלוּל.
היא אפילו לא יודעת מי אני.
358
00:16:08,468 --> 00:16:11,220
הו, היא מגיעה אליי.
359
00:16:11,220 --> 00:16:13,807
היא-- אני.
360
00:16:13,807 --> 00:16:16,768
[אנחות]
אבל אני חושב שאתה יפה.
361
00:16:16,768 --> 00:16:19,019
גם אם עשית ניתוח אף.
362
00:16:20,104 --> 00:16:22,440
ילדה: אופס!
363
00:16:22,440 --> 00:16:25,443
[הקאה]
364
00:16:27,236 --> 00:16:30,281
אוף.
365
00:16:30,281 --> 00:16:32,700
[פטפוט רדיו של המשטרה]
366
00:16:32,700 --> 00:16:36,036
[סירנה של המשטרה מתקרבת]
367
00:16:36,036 --> 00:16:39,540
[צפירת קרן]
368
00:16:39,540 --> 00:16:43,127
אה, לעזאזל. התקשרת
ההורים שלי? הו, בנאדם.
369
00:16:43,127 --> 00:16:44,712
[דלת הרכב נפתחת]
370
00:16:44,712 --> 00:16:46,088
קצין.
371
00:16:46,088 --> 00:16:47,507
דריל וויליאמס...
372
00:16:47,507 --> 00:16:50,134
אל פולו לוקו,
לשכת המסחר, רוטרי.
373
00:16:50,134 --> 00:16:52,887
ארצ'י: דריל וויליאמס--
קוורטרבק כוכב לשעבר,
374
00:16:52,887 --> 00:16:54,806
כרגע סדר עדיפויות
מכירות עוף
375
00:16:54,806 --> 00:16:56,182
על קשר בין אב ובן.
376
00:16:56,182 --> 00:16:58,142
לפעמים זה המחיר,
ארצ'י, ילד שלי.
377
00:16:58,142 --> 00:16:59,894
לפעמים זה נפח.
378
00:16:59,894 --> 00:17:01,688
אם לא היית מתעסק
עם המצלמה הזו כל הזמן,
379
00:17:01,688 --> 00:17:03,815
אולי תכתוב
קצת מחוכמתו של הזקן שלך.
380
00:17:03,815 --> 00:17:05,859
ARCHIE:איש תוכן,
דריל נכנסת...
381
00:17:05,859 --> 00:17:07,902
אמצע שש ספרות בשנה.
382
00:17:07,902 --> 00:17:09,946
[לגלג] אני לא חושב
אתה די מבין בני.
383
00:17:09,946 --> 00:17:13,282
כלומר, הוא-- הוא לא מזיק,
שונה, מוזר.
384
00:17:13,282 --> 00:17:15,368
אבא, מה אתה--
לא עכשיו. קצין--
385
00:17:15,368 --> 00:17:18,997
פרוטוקול הוא, אומר ילד
הוא הולך להתאבד,
386
00:17:18,997 --> 00:17:21,040
אנחנו צריכים ללוות אותו
לבריאות הנפש.
387
00:17:21,040 --> 00:17:23,751
ברור, יש לנו מאוד
מצב עדין כאן,
388
00:17:23,751 --> 00:17:25,795
אבל אתה לא יכול
פשוט לתת לו ללכת?
389
00:17:25,795 --> 00:17:28,006
כלומר, זו רק בדיחה
עם המצלמה שלו.
390
00:17:28,006 --> 00:17:31,384
הכל בצחוק איתו.
ספר לקצין, ארצ'י.
391
00:17:31,384 --> 00:17:33,761
[AS BILL Buffalo]:
הוא מניח את התחליב על העור שלו,
392
00:17:33,761 --> 00:17:35,638
או אחרת
זה מקבל את הצינור שוב.
393
00:17:35,638 --> 00:17:37,598
Flp-flp-flp-flp-flp-flp-flp!
394
00:17:37,598 --> 00:17:40,393
הוא פשוט--
בוא איתי. גשו אל המכונית.
395
00:17:40,393 --> 00:17:43,062
יֵשׁוּעַ. זה מריח.
396
00:17:43,062 --> 00:17:44,438
[קרן קרן]
397
00:17:44,438 --> 00:17:48,526
הו, חרא.
מה, התקשרת לאמא?
398
00:17:48,526 --> 00:17:50,653
אתה בצרות, בנאדם.
399
00:17:50,653 --> 00:17:52,864
גרטשן:
תוריד את הידיים שלך מהבן שלי.
400
00:17:52,864 --> 00:17:55,533
דריל,
טיפש חסר ערך!
401
00:17:55,533 --> 00:17:57,410
ארצ'י:
גרטשן וויליאמס-- נולד בשיקגו,
402
00:17:57,410 --> 00:17:59,328
גידל לאדם קשה
עורך דין מזה 13 שנים,
403
00:17:59,328 --> 00:18:01,414
ותומך ידוע
של רווחתה של החברה.
404
00:18:01,414 --> 00:18:02,749
בוקר טוב, אדוני.
405
00:18:02,749 --> 00:18:04,834
האם אתה מבטיח
לספק שכר הוגן
406
00:18:04,834 --> 00:18:06,252
ליום עבודה כנה?
407
00:18:06,252 --> 00:18:09,296
אוכל ומים,
אכפתיות וחמלה?
408
00:18:09,296 --> 00:18:11,549
שלום?! לְחַרְבֵּן.
409
00:18:11,549 --> 00:18:13,760
ארצ'י:
למרות שגב' וויליאמס מעמידה פנים התעניינות במטרות מיוחדות,
410
00:18:13,760 --> 00:18:15,887
היא עדיין לא שמה לב לבנה.
411
00:18:15,887 --> 00:18:17,555
אני אמא שלו,
האפוטרופוס החוקי שלו.
412
00:18:17,555 --> 00:18:18,890
אתה חייב לשחרר אותו
אלי.
413
00:18:18,890 --> 00:18:20,641
גברת, הוא איים.
זו אחריות--
414
00:18:20,641 --> 00:18:22,518
מה מספר התג שלך?
מי הסמל שלך?
415
00:18:22,518 --> 00:18:24,395
אין לי ברירה.
Y-יש לך ברירה. כן, אתה כן. קדימה.
416
00:18:24,395 --> 00:18:27,189
לא, גברתי. מִצטַעֵר.
כֵּן. לא, אני אמא שלו.
417
00:18:27,189 --> 00:18:29,609
אדוני, אני אתבע אותך.
אני אתבע את העירייה.
418
00:18:29,609 --> 00:18:32,070
תעשה משהו!
אל תעמוד שם סתם, דריל!
419
00:18:32,070 --> 00:18:33,279
הוא שוטר!
420
00:18:33,279 --> 00:18:34,864
נגרר
לתוך המכונית!
421
00:18:34,864 --> 00:18:36,866
אתה לא יכול להילחם
עם שוטר! אני עושה את זה.
422
00:18:36,866 --> 00:18:38,534
השתגעת?!
423
00:18:38,534 --> 00:18:40,119
אני אתבע את העירייה!
424
00:18:40,119 --> 00:18:42,747
קצין:
זו ההזדמנות האחרונה שלך. מעל גופתי המתה!
425
00:18:42,747 --> 00:18:46,918
[סטודנטים מזמרים "ארצ'י!"]
426
00:18:46,918 --> 00:18:50,671
ניקח את זה עד הסוף
לבית המשפט העליון.
427
00:18:52,882 --> 00:18:56,010
VARGAS:
חופש הוא ביטחון.
428
00:18:57,219 --> 00:18:59,138
שלום הוא מלחמה.
429
00:18:59,138 --> 00:19:01,515
תשע עשרה, תשע עשרה שמונים וארבע.
430
00:19:01,515 --> 00:19:04,184
התאבדות. הִתאַבְּדוּת. התאבדות.
431
00:19:04,184 --> 00:19:05,645
אתה לא יודע?
432
00:19:05,645 --> 00:19:09,732
האח הגדול אומר,
"איסור".
433
00:19:09,732 --> 00:19:13,027
[צוחק]
434
00:19:13,027 --> 00:19:14,528
[שיעול]
435
00:19:14,528 --> 00:19:17,115
אישה 1:היא לא.
אישה 2: אה, היא כן, ילדה.
436
00:19:17,115 --> 00:19:19,826
אתה צריך להיות כאן.
[GASPS] הו, אלוהים.
437
00:19:19,826 --> 00:19:22,912
[מבטא אוסטרלי]:
הצטרפו אלינו ל הפלגה המופלאה שלנו בת שלושה ימים
438
00:19:22,912 --> 00:19:25,832
דרך המסדרונות שלך
מתקן מקומי לבריאות הנפש.
439
00:19:25,832 --> 00:19:28,835
לגונת לוני בין,
יעד מוביל
440
00:19:28,835 --> 00:19:30,377
למשוגעים בעליל.
441
00:19:30,377 --> 00:19:31,712
[אשה צורחת]
442
00:19:37,010 --> 00:19:40,680
{\an8}גבר 1: אני הולך לשלוח לך
לבית החולים.
443
00:19:40,680 --> 00:19:43,265
{\an8}ואם תשתף פעולה
עם הרופאים האלה,
444
00:19:43,265 --> 00:19:46,310
{\an8}אני חושב שהם יוכלו
לעשות לך טוב.
445
00:19:47,269 --> 00:19:50,314
מר הורטון?
בוא נלך.
446
00:19:50,314 --> 00:19:53,943
גבר 2:
ליווי למחלקה הקולטת על ידי מלווה,
447
00:19:53,943 --> 00:19:56,154
הוא התרחץ ומצויד.
448
00:19:56,154 --> 00:19:58,197
הפקיד המקבל
דואג לחפצי ערך
449
00:19:58,197 --> 00:19:59,657
עד שיש לו
שופר במידה מספקת
450
00:19:59,657 --> 00:20:00,825
לסמוך עליהם.
451
00:20:00,825 --> 00:20:02,910
פתוח.
452
00:20:02,910 --> 00:20:05,287
[פינג]
453
00:20:06,288 --> 00:20:08,958
ומה זה?
454
00:20:10,626 --> 00:20:12,378
לא. אל תעשה--
אל תיגע בזה.
455
00:20:12,378 --> 00:20:14,296
זה שלי.
הנח את היד שלך - הנח את הידיים למטה.
456
00:20:14,296 --> 00:20:15,923
זה שלי!
הם אמרו שאני יכול לקבל את זה! לְהַפְסִיק. לְהִסְתוֹבֵב.
457
00:20:15,923 --> 00:20:18,300
לעזאזל, זו המצלמה שלי!
זה הדברים שלי!
458
00:20:18,300 --> 00:20:19,844
לְהִרָגַע.
459
00:20:19,844 --> 00:20:22,889
{\an8}ובזמן שאתה לא
בחופשה המדהימה שלך,
460
00:20:22,889 --> 00:20:26,726
{\an8}החזירים יפשטו
המקדש הקדוש ביותר שלך.
461
00:20:26,726 --> 00:20:30,730
אמא ואבא שלך
ימכור אותך.
462
00:20:32,732 --> 00:20:35,484
אנחנו צריכים רשימה של הכל
אתה לוקח, ברור. קצין: בהחלט.
463
00:20:35,484 --> 00:20:37,028
{\an8}יש לו מצלמה אחרת
ממש כאן.
464
00:20:37,028 --> 00:20:38,654
{\an8}[מצחית חזירים]
465
00:20:38,654 --> 00:20:41,074
{\an8}נראה שהכל כן
הזנה לתוך המחשבים האלה.
466
00:20:41,074 --> 00:20:43,576
רק להיות
על הצד הבטוח,
467
00:20:43,576 --> 00:20:45,285
אנחנו הולכים לקחת
גם את שני המחשבים.
468
00:20:45,285 --> 00:20:46,871
אנחנו לא צריכים
לקחת את המוניטורים,
469
00:20:46,871 --> 00:20:48,247
רק המחשב הנייד
ואת המגדל.
470
00:20:48,247 --> 00:20:49,832
{\an8}גבר:
ובדיקת נוזל עמוד השדרה.
471
00:20:49,832 --> 00:20:52,752
{\an8}ARCHIE: והביקור שלך
ימשך כל החיים
472
00:20:52,752 --> 00:20:54,962
{\an8}כי
אתה יכול לחזור שוב...
473
00:20:54,962 --> 00:20:57,840
{\an8}ושוב ושוב...
474
00:20:57,840 --> 00:20:59,967
{\an8}להיפגש עם שלך
בית המשפט מצטמק
475
00:20:59,967 --> 00:21:02,220
{\an8}מי מחזיק במפתח
לחופש העתידי שלך.
476
00:21:02,220 --> 00:21:05,639
{\an8}והביקור הראשון שלך בחינם!
477
00:21:07,725 --> 00:21:09,185
היי, שם.
478
00:21:09,185 --> 00:21:10,895
קַבָּלַת פָּנִים. אה, כן.
479
00:21:10,895 --> 00:21:12,897
ביקשת להקליט וידאו
המפגשים שלנו.
480
00:21:12,897 --> 00:21:14,190
אני לא עם זה.
481
00:21:14,190 --> 00:21:16,400
רק תודיע לי
מה הזווית הכי טובה שלי
482
00:21:16,400 --> 00:21:19,904
[צוחק]
483
00:21:19,904 --> 00:21:21,447
בסדר.
484
00:21:21,447 --> 00:21:24,242
ארצ'יבלד...
485
00:21:24,242 --> 00:21:26,744
האם יש לך תובנות לגבי
למה אתה יכול להיות כאן היום?
486
00:21:26,744 --> 00:21:29,663
[BLEEP]
487
00:21:29,663 --> 00:21:32,708
אה, בסדר.
ובכן, זה לא הולם.
488
00:21:32,708 --> 00:21:34,585
בְּסֵדֶר. אה...
489
00:21:34,585 --> 00:21:36,545
האם אתה מעדיף "ארצ'יבלד"
או "ארצ'י"?
490
00:21:36,545 --> 00:21:38,131
למעשה הייתי מעריץ של
ספר קומיקס כשהייתי ילד.
491
00:21:38,131 --> 00:21:41,801
אה, [BLEEP] [BLEEP]
[BLEEP] [BLEEP].
492
00:21:41,801 --> 00:21:43,177
[BLEEP].
493
00:21:43,177 --> 00:21:46,180
אני כאן כדי לעזור לך.
בְּסֵדֶר? להקשיב.
494
00:21:46,180 --> 00:21:49,725
אתה יכול להרגיש חופשי לחשוב
ממני כחבר, כאח.
495
00:21:49,725 --> 00:21:52,645
בְּסֵדֶר?
האם תקבל את זה?
496
00:21:52,645 --> 00:21:54,021
[BLEEP].
אתה יודע מה?
497
00:21:54,021 --> 00:21:55,856
אני לא זה, אממ...
498
00:21:55,856 --> 00:21:58,818
בהלם
על ידי איברי המין הנשיים.
499
00:21:58,818 --> 00:22:01,654
למען האמת,
אני נהנה מזה.
500
00:22:01,654 --> 00:22:03,489
אבל--
[BLEEP] [BLEEP] [BLEEP] [BLEEP].
501
00:22:03,489 --> 00:22:05,407
בסדר, הו--
502
00:22:05,407 --> 00:22:08,661
אני, בתור LCSW,
נדרש להעריך אותך
503
00:22:08,661 --> 00:22:10,163
ולהעניק אישורים
504
00:22:10,163 --> 00:22:12,081
שאתה יכול להחזיר באופן חוקי
לתיכון
505
00:22:12,081 --> 00:22:14,374
ולאמא ולאביך,
שמאוד דואגים לך.
506
00:22:14,374 --> 00:22:18,671
[BELL DINGS]
[BLEEP]. בְּסֵדֶר.
507
00:22:18,671 --> 00:22:20,506
האם זו המצלמה הזו
מדרבן אותך לפעול בדרך זו?
508
00:22:20,506 --> 00:22:22,967
כי אם זו המצלמה,
אני הולך לכבות את המצלמה.
509
00:22:22,967 --> 00:22:24,969
[BLEEP] [BLEEP]
[BLEEP] [BLEEP].
510
00:22:24,969 --> 00:22:26,804
כן, אני קורא לזה
חרא קטן משעשע, הא?
511
00:22:26,804 --> 00:22:28,597
הא? הא?
הממ? כֵּן?
512
00:22:28,597 --> 00:22:30,141
אתה יודע מה?
אין לי בעיה
513
00:22:30,141 --> 00:22:34,103
מתייחס אליך כאל אחד
מהמטופלים הקשישים שלי.
514
00:22:35,896 --> 00:22:37,815
[BLEEP] [BLEEP]
[BLEEP] [BLEEP].
515
00:22:37,815 --> 00:22:39,859
אני מורשה
עובד סוציאלי קליני.
516
00:22:39,859 --> 00:22:42,360
מגיע לי כבוד.
אני לא [BLEEP].
517
00:22:42,360 --> 00:22:45,656
[BLEEP].
אתה הזין המזוין!
518
00:22:46,573 --> 00:22:48,242
[BLEEP].
519
00:22:48,242 --> 00:22:50,744
בְּסֵדֶר. זהו. אתה יודע
מה? בוא נכבה את זה.
520
00:22:50,744 --> 00:22:52,538
הא? הא?
בוא ננסה לכבות את זה.
521
00:22:52,538 --> 00:22:54,748
[BLEEP] [BLEEP] [BLEEP].
522
00:22:54,748 --> 00:22:56,625
אני מטפל!
הו, חרא קטן!
523
00:22:56,625 --> 00:22:59,212
תוריד את הידיים!
כוס! כוס!
524
00:23:03,257 --> 00:23:07,261
המצלמה הקטנה והיקרה שלך
הופעל מחדש.
525
00:23:07,261 --> 00:23:09,055
אז, אתה הולך לדבר?
526
00:23:09,055 --> 00:23:11,140
[BLEEP].
527
00:23:11,140 --> 00:23:13,684
זה בסדר. זה בסדר.
אתה מנצח.
528
00:23:13,684 --> 00:23:15,769
הנה אנחנו הולכים. צפו בזה.
529
00:23:15,769 --> 00:23:20,440
"תחזור לבית הספר
מאושר".
530
00:23:20,440 --> 00:23:22,985
תן להם
לעזאזל להתמודד איתך.
531
00:23:22,985 --> 00:23:25,571
[BLEEP].
סתום את זה!
532
00:23:25,571 --> 00:23:27,073
כָּאן.
533
00:23:27,073 --> 00:23:29,283
שיהיה לך יום נעים,
ראש זין. Fag.
534
00:23:29,283 --> 00:23:31,827
דיקהד. תעזוב
מחוץ למשרד שלי. Fag.
535
00:23:32,786 --> 00:23:35,206
אוי. לְחַרְבֵּן.
536
00:23:36,414 --> 00:23:38,709
לא הייתה לנו ברירה!
זה הדברים שלי!
537
00:23:38,709 --> 00:23:40,627
חלק מהדברים
מצאנו שם.
538
00:23:40,627 --> 00:23:43,172
אלוהים, מה שקרה
לכל השטויות של התיקון הראשון שלך?
539
00:23:43,172 --> 00:23:44,924
גרטשן: של ילד
זכויות חוקתיות
540
00:23:44,924 --> 00:23:47,467
מוחלפים
לפי זכות הורים. תזדיין.
541
00:23:47,467 --> 00:23:49,427
לעולם אל תדבר איתה
אמא שלך ככה שוב.
542
00:23:49,427 --> 00:23:51,055
אל תיגע בחרא שלי!
543
00:23:51,055 --> 00:23:53,057
גרטשן: דריל. דריל!
אל תיגע בו!
544
00:23:53,057 --> 00:23:57,144
דריל. דריל.
545
00:23:59,897 --> 00:24:02,440
♪ איפה נחל בוער עצים ♪
546
00:24:02,440 --> 00:24:05,945
♪ זורם בין העצים ♪
547
00:24:05,945 --> 00:24:08,197
♪ כמו הנשמה ♪
548
00:24:08,197 --> 00:24:09,865
[דופק על הדלת]
דאריל: ארצ'י!
549
00:24:09,865 --> 00:24:11,449
גרטשן: אל תדפוק
את הדלת. פשוט תדפוק על זה.
550
00:24:11,449 --> 00:24:13,660
נמאס לי מזה.
צא לכאן עכשיו.
551
00:24:13,660 --> 00:24:15,079
אנחנו יכולים לדבר על זה.
552
00:24:15,079 --> 00:24:16,496
ארצ'י, תבין לעזאזל
כאן עכשיו!
553
00:24:16,496 --> 00:24:18,540
Archie!
כולנו בני אדם!
554
00:24:18,540 --> 00:24:20,376
אני רוצה לדבר איתך!
555
00:24:20,376 --> 00:24:21,752
עכשיו, צא לכאן!
556
00:24:21,752 --> 00:24:24,504
Archie.
דפוק שוב על הדלת.
557
00:24:27,216 --> 00:24:28,759
ארצ'י!
558
00:24:30,886 --> 00:24:33,555
[נושפת בחדות]
559
00:24:33,555 --> 00:24:36,016
עצור. לְהַפְסִיק.
560
00:24:36,016 --> 00:24:37,893
[צרצרים מצפצפים]
561
00:24:37,893 --> 00:24:39,937
זה לא מה שאתה מכין
הסרט שלך על.
562
00:24:39,937 --> 00:24:41,479
[נושם עמוק]
563
00:24:41,479 --> 00:24:43,607
זה בסדר.
אתה יכול לקבל את הפריק-אאוט שלך.
564
00:24:43,607 --> 00:24:45,734
פשוט קח, אתה יודע,
כמה נשימות.
565
00:24:45,734 --> 00:24:47,361
[רחרוח]
566
00:24:47,361 --> 00:24:49,989
ו, אה...
567
00:24:49,989 --> 00:24:52,825
אני יודע, אני יודע, אני יודע.
568
00:24:54,034 --> 00:24:55,869
הם הרסו את החדר שלך.
569
00:24:55,869 --> 00:24:58,914
כֵּן. [מצחקק]
570
00:24:58,914 --> 00:25:01,499
המקום הזה דפוק.
571
00:25:02,584 --> 00:25:06,797
לעזאזל אותם.
מטומטמים מזוינים.
572
00:25:06,797 --> 00:25:09,675
[מצחקק]
573
00:25:09,675 --> 00:25:13,553
יש לך כמה נבלים
בסרט שלך עכשיו, ארצ'י.
574
00:25:15,639 --> 00:25:17,557
כֵּן.
575
00:25:17,557 --> 00:25:19,601
[DRUMROLL]
576
00:25:19,601 --> 00:25:22,146
המסך הירוק...
577
00:25:23,481 --> 00:25:26,900
...הוא מקל הפוגו
של הדור החדש.
578
00:25:26,900 --> 00:25:30,070
[תופים מפסיקים]
זה...
579
00:25:30,070 --> 00:25:33,573
הוא... איפה אני גר.
580
00:25:33,573 --> 00:25:36,285
גבר:
דיווח על ירי בבית ספר...
581
00:25:36,285 --> 00:25:37,953
ארצ'י:
תראה את הסרדינים האלה.
582
00:25:37,953 --> 00:25:40,538
בתים שנראים כמו
מצבות,
583
00:25:40,538 --> 00:25:42,375
עם מספיק כדורי מרשם
584
00:25:42,375 --> 00:25:44,084
לשים
כל העולם לישון.
585
00:25:44,084 --> 00:25:46,670
[XYLOPHONE PLAY]
586
00:25:46,670 --> 00:25:48,422
[מוזיקת סיטאר מנגנת]
587
00:25:51,050 --> 00:25:54,303
ציירתי
מאז שהייתי קטן.
588
00:25:54,303 --> 00:25:57,639
{\an8}אבל בגיל 11,
יש לי את האובססיה הזאת
589
00:25:57,639 --> 00:26:01,143
{\an8}עם ציור עצמי
לסרטים האהובים עלי.
590
00:26:01,143 --> 00:26:03,354
{\an8}[מזמזם את "MISIRLOU"]
591
00:26:03,354 --> 00:26:06,232
וואו! אני לא יודע יוגה...
592
00:26:06,232 --> 00:26:09,318
אבל אני מתאמן על זה כל יום.
593
00:26:09,318 --> 00:26:11,487
[נהימות]
594
00:26:12,779 --> 00:26:15,908
הערב לקחתי
כמה יותר מדי ריטלין.
595
00:26:15,908 --> 00:26:18,411
כדי לחזור לבית הספר,
אני צריך לעשות סמים.
596
00:26:18,411 --> 00:26:20,329
זה די אירוני,
אתה לא חושב?
597
00:26:20,329 --> 00:26:22,831
בל-בל-בל-בל-בל-בל-בל-בל!
סמים!
598
00:26:22,831 --> 00:26:25,000
מִצטַעֵר.
זה ה-ADD שלי. מתנהג.
599
00:26:25,000 --> 00:26:27,127
[אנחות]
יום ראשון בבית הספר.
600
00:26:27,127 --> 00:26:28,921
קדימה, מר ביל. מר בייל.
601
00:26:28,921 --> 00:26:31,589
החלטת לעשות את זה,
כל כך לעזאזל תתנהג ככה.
602
00:26:31,589 --> 00:26:33,800
תתנהג ככה. תתנהג ככה.
תתנהג ככה.
603
00:26:33,800 --> 00:26:36,345
לעזאזל תתנהג ככה.
תתנהג ככה. תתנהג ככה.
604
00:26:36,345 --> 00:26:38,347
טפס בחזרה אל הפודיום,
605
00:26:38,347 --> 00:26:41,767
בגלל, מותק,
זהו הקשקשת האחרונה שלך.
606
00:26:41,767 --> 00:26:43,227
[זעם]
607
00:26:43,227 --> 00:26:45,729
נמאס לנו שמשקרים לנו!
608
00:26:45,729 --> 00:26:47,689
אַתָה! כן, אתה!
609
00:26:47,689 --> 00:26:49,900
האנשים עצמם
שמבלבל לנו את המוח,
610
00:26:49,900 --> 00:26:53,279
להרוס את החינוך שלנו,
לחנוק את הכוכב הזה,
611
00:26:53,279 --> 00:26:55,613
ולשלוח אותנו למות?!
612
00:26:55,613 --> 00:26:58,742
תקשיב לך?! לך תזדיין!
613
00:26:58,742 --> 00:27:00,953
אתה לא מקשיב,
ואתה לא מקבל!
614
00:27:00,953 --> 00:27:03,539
אתה קיר לבנים
עם תג שם!
615
00:27:03,539 --> 00:27:06,166
מה עוד הם יכולים להציע לנו?!
616
00:27:06,166 --> 00:27:11,838
אז אני אומר לך, כן, אתה,
אח ואחות, מוטעים,
617
00:27:11,838 --> 00:27:15,092
האם תעקוב אחריהם,
טביעת רגל אל טביעת רגל,
618
00:27:15,092 --> 00:27:17,052
או שתחפור
שובל משלך?!
619
00:27:17,052 --> 00:27:20,139
קום--
קום מהמושבים שלך,
620
00:27:20,139 --> 00:27:24,351
מחוץ לחדרים המרופדים שלך
לצרוח איתי לעולם,
621
00:27:24,351 --> 00:27:28,230
"אני כועס כמו לעזאזל, ו
אני לא הולך לסבול את זה יותר!"
622
00:27:28,230 --> 00:27:31,609
בסדר. אתה יכול לעשות זאת.
אתה יכול לעשות זאת.
623
00:27:31,609 --> 00:27:33,944
פשוט תיכנס...
624
00:27:33,944 --> 00:27:35,779
כאילו כלום לא קרה.
625
00:27:35,779 --> 00:27:40,618
קח כמה ראיונות טובים.
תעשה מה שאתה צריך לעשות.
626
00:27:40,618 --> 00:27:43,787
ואל תתחרפן.
627
00:27:43,787 --> 00:27:46,748
ישו המשיח המזוין,
אני מזיע כל כך הרבה.
628
00:27:46,748 --> 00:27:48,834
[אנחות]
629
00:27:50,628 --> 00:27:54,298
אני לא יכול לעשות את זה.
הניח את המצלמה.
630
00:27:54,298 --> 00:27:56,509
אתה מושך
כל כך הרבה תשומת לב לעצמך.
631
00:27:56,509 --> 00:27:58,636
ילד 1: פני המצלמה.
ארצ'י: הו, חרא. הנה אנחנו הולכים.
632
00:27:58,636 --> 00:28:00,887
ילד 2: אני מכיר את Eyeball מאז
צוות הגן, נכון?
633
00:28:00,887 --> 00:28:03,223
ארצ'י: מעולם לא אמרת, כאילו,
שלוש מילים אליי.
634
00:28:03,223 --> 00:28:04,558
ילד 2: אז מה זה?
מה זה?
635
00:28:04,558 --> 00:28:06,101
שוטרים מרחיקים אותך,
פתאום,
636
00:28:06,101 --> 00:28:07,478
אתה הולך להשתחרר
על חרא הסנאף הקטן שלך?
637
00:28:07,478 --> 00:28:09,896
מה קורה?
638
00:28:11,231 --> 00:28:13,859
[לגלג]
אתה נושא את הדבר הזה איתך?
639
00:28:13,859 --> 00:28:15,944
ארצ'י.
ידיי מצלמה ארורות, בנאדם.
640
00:28:15,944 --> 00:28:18,905
אתה בן זונה פרנואיד,
אתה יודע את זה?
641
00:28:18,905 --> 00:28:22,451
♪ נסה לזכור ♪
642
00:28:22,451 --> 00:28:26,913
♪ אבל הרגשות שלי
לא יכול לדעת בוודאות ♪
643
00:28:27,747 --> 00:28:30,708
♪ נסה לפנות ♪
644
00:28:31,627 --> 00:28:34,087
♪ אבל זה נעלם ♪
645
00:28:34,087 --> 00:28:35,548
[קול מואץ]:
לא משנה.
646
00:28:35,548 --> 00:28:37,715
אממ איך זה מרגיש
להיות סלבריטי?
647
00:28:37,715 --> 00:28:39,801
[קול רגיל]:
והאם החלטת כבר איך אתה הולך לעשות את זה?
648
00:28:39,801 --> 00:28:41,345
ארצ'י?
649
00:28:41,345 --> 00:28:43,180
ארצ'י: הייתה לך שאלה
על הפרויקט שלי?
650
00:28:43,180 --> 00:28:47,685
אני לא יודע- כאילו, בלי אהבה,
אין משפחה, אין חברים?
651
00:28:47,685 --> 00:28:49,978
האם אי פעם
חשב על זה? לא.
652
00:28:49,978 --> 00:28:51,438
לא?
לא.
653
00:28:51,438 --> 00:28:53,148
יו, מוות אחי! היי.
654
00:28:53,148 --> 00:28:55,568
אתה רוצה-- אתה רוצה לנחור
קצת ריטלין? דיאט קולה?
655
00:28:55,568 --> 00:28:57,236
איזה מהם זה?
זה האדום?
656
00:28:57,236 --> 00:28:59,238
בואו נתפלל...
657
00:28:59,238 --> 00:29:03,576
לנפשו של האבוד הזה
ורוח נודדת.
658
00:29:03,576 --> 00:29:05,869
לא, קח 12.
קח 12 כאלה,
659
00:29:05,869 --> 00:29:08,830
ואחי, אתה הולך לטייל
הדרך שלך לתוך, כאילו,
660
00:29:08,830 --> 00:29:10,082
המאה הבאה.
661
00:29:10,082 --> 00:29:11,667
[צוחק]
לא, לא, לא.
662
00:29:11,667 --> 00:29:13,752
אתה צריך את הסרוטונין הסלקטיבי
מעכב ספיגה חוזרת,
663
00:29:13,752 --> 00:29:15,170
לא טריציקלי
נוגד דיכאון.
664
00:29:15,170 --> 00:29:17,214
הרופאים שלך
לא לימד אותך כלום.
665
00:29:17,214 --> 00:29:19,466
כאילו, הרגע שקיבלת
נגרר משם, כולם היו בדיוק כמו, "אוי, אלוהים."
666
00:29:19,466 --> 00:29:21,260
כן, כולם היו
מדברים על זה.
667
00:29:21,260 --> 00:29:23,345
ארצ'י: כן. כלומר, מה זה
התגובה העיקרית שלך, כאילו,?
668
00:29:23,345 --> 00:29:25,556
איך אני מרגיש?
אני חושב שזה מגניב?
669
00:29:25,556 --> 00:29:28,225
[באופן סרקסטי]:
אה, כן. התאבדות זה מדהים!
670
00:29:28,225 --> 00:29:30,269
כאילו, מה לעזאזל? לא.
ארצ'י: תגובת בטן.
671
00:29:30,269 --> 00:29:33,230
זה נורא. זה טיפשי.
672
00:29:33,230 --> 00:29:35,774
אממ, אתה לא צריך לעשות את זה.
673
00:29:35,774 --> 00:29:37,150
בְּהֶחלֵט.
674
00:29:37,150 --> 00:29:38,694
אתה ארצ'י?
675
00:29:38,694 --> 00:29:40,946
ארצ'י: כן. אתה רוצה
לקפוץ לראיון?
676
00:29:40,946 --> 00:29:42,615
כאילו, כי, כאילו,
היום שאחרי,
677
00:29:42,615 --> 00:29:44,408
היו כל כך הרבה פאקינג
שמועות שכמו,
678
00:29:44,408 --> 00:29:46,034
הוא נכבל בשלשלאות
וכמו,
679
00:29:46,034 --> 00:29:47,994
מישהו היכה אותו
עם, כמו, בר וחרא.
680
00:29:47,994 --> 00:29:50,247
מַה?
מעולם לא שמעתי את זה. אח שלי שמע את זה.
681
00:29:50,247 --> 00:29:52,750
כן, בנאדם.
זה היה כל כך טוב.
682
00:29:52,750 --> 00:29:54,668
ארצ'י: כי אנשים לא
באמת לדבר על הנושא.
683
00:29:54,668 --> 00:29:57,129
יש סיבה שהם לא
לדבר על הנושא--
684
00:29:57,129 --> 00:29:58,756
כי זה כואב.
685
00:29:58,756 --> 00:30:00,758
ארצ'י: ובכן, בסדר.
אני לא מוצא את זה כואב לי.
686
00:30:00,758 --> 00:30:02,718
האם אי פעם היה לך מישהו
להרוג את עצמם?
687
00:30:02,718 --> 00:30:04,803
שתוק לעזאזל!
תפסיק עם השטויות, בסדר? כי זה--
688
00:30:04,803 --> 00:30:07,389
זהו מסע תשומת לב.
689
00:30:07,389 --> 00:30:09,099
ארצ'י:
אני רק עושה סרט.
690
00:30:09,099 --> 00:30:10,892
אני יכול לקבל את המצלמה שלי בחזרה,
בבקשה? אתה יכול פשוט--
691
00:30:10,892 --> 00:30:12,436
ילד: לא, אחי.
692
00:30:12,436 --> 00:30:14,521
היי, בנאדם, התאבדות
זה לכוסים, בכל מקרה!
693
00:30:14,521 --> 00:30:17,733
לא, בנאדם.
תעוף מפה לעזאזל. תן לי את המצלמה שלי.
694
00:30:17,733 --> 00:30:19,485
אתה נותן לו יותר
למצלמה שלו.
695
00:30:19,485 --> 00:30:21,194
זו לא בחירה שלך!
כבה את המצלמה המזוינת שלך!
696
00:30:21,194 --> 00:30:22,904
אתה לא מבין
מה אתה עושה לאנשים!
697
00:30:22,904 --> 00:30:24,573
איימי, את נותנת לו
עוד ל-- קדימה.
698
00:30:24,573 --> 00:30:26,408
אתה נותן לו יותר.
כבה את המצלמה המזוינת שלך.
699
00:30:26,408 --> 00:30:27,701
כוס מזוינת.
700
00:30:27,701 --> 00:30:29,286
ארצ'י: פנית אליי
בסרטון שלי.
701
00:30:29,286 --> 00:30:31,037
לך תתאבד!
זה לא קשור אליך!
702
00:30:31,037 --> 00:30:32,706
זה על כולם
אחר סביבך!
703
00:30:32,706 --> 00:30:35,167
מדובר על אנשים
ואנשים שאוהבים אותך!
704
00:30:35,167 --> 00:30:37,836
אני צריך את שלי--
705
00:30:37,836 --> 00:30:39,421
ילד:
סיירה. סיירה, מה--
706
00:30:39,421 --> 00:30:42,633
מה לעזאזל? הוא פאקינג
פריק. תסתכל עליו.
707
00:30:42,633 --> 00:30:44,593
אני באמת רוצה
לדבר איתך.
708
00:30:44,593 --> 00:30:46,428
ילד: מה ה--
709
00:30:46,428 --> 00:30:48,347
מה?
710
00:30:48,347 --> 00:30:50,641
אני באמת רוצה
לדבר איתך.
711
00:30:50,641 --> 00:30:53,268
כן, אני לא חושב כך,
בסדר?
712
00:30:53,268 --> 00:30:56,313
[בנים עושים קולות עמוקים,
לועג לסיטואציה]
713
00:30:56,313 --> 00:30:58,190
[צחוק]
714
00:30:58,190 --> 00:31:01,109
ילד: קדימה.
בוא נלך. בוא נלך.
715
00:31:01,109 --> 00:31:05,197
ילד: הם משתגעים עליך
כי הם מפחדים ממה שאתה עושה,
716
00:31:05,197 --> 00:31:06,948
כי אין להם את
כדורים לעשות את מה שאתה עושה.
717
00:31:06,948 --> 00:31:08,450
ואתה יודע מה?
בסופו של דבר הם לא נותנים
718
00:31:08,450 --> 00:31:10,076
לעזאזל על
מה אתה עושה.
719
00:31:10,076 --> 00:31:11,995
תחשוב על זה. אתה הולך
מחר לבית ספר אחר,
720
00:31:11,995 --> 00:31:13,997
אתה באמת חושב שהיועץ הזה
בולדייק ובאטפאק המנהל
721
00:31:13,997 --> 00:31:15,332
יעשה חרא
אם אתה חי או מת?
722
00:31:15,332 --> 00:31:16,916
הם לא מתכוונים לנסות
ולהציל אותך.
723
00:31:16,916 --> 00:31:19,044
יש אנשים בחוץ.
אחי, אחי, אחי.
724
00:31:19,044 --> 00:31:20,504
אני אומר לך,
725
00:31:20,504 --> 00:31:22,506
אלה האנשים עם השכר הנמוך ביותר
על הפלנטה.
726
00:31:22,506 --> 00:31:24,090
לא אכפת להם.
727
00:31:24,090 --> 00:31:26,092
לא אכפת לי.
אתה יודע מה אני אומר--
728
00:31:26,092 --> 00:31:27,927
אחי, אני אעשה את זה,
אתה יודע מה אני--
729
00:31:27,927 --> 00:31:29,929
כאילו, הזמן הנכון, המקום הנכון?
חרא, בנאדם.
730
00:31:29,929 --> 00:31:32,474
למות צעיר וגאה?
מה יותר טוב מזה, בנאדם?
731
00:31:32,474 --> 00:31:34,518
אבל השאלה היחידה--
השאלה היחידה
732
00:31:34,518 --> 00:31:36,645
אתה בטח שואל את עצמך
כרגע--
733
00:31:36,645 --> 00:31:39,523
באמת אכפת לך
מה הדפוקים החולניים האלה חושבים
734
00:31:39,523 --> 00:31:42,484
על קפיצת האמונה שלך?
735
00:31:42,484 --> 00:31:45,404
[מוזק משחק מעל P.A.]
736
00:31:48,574 --> 00:31:51,159
[אישה משתעלת]
737
00:31:52,452 --> 00:31:54,580
"כוס"?
738
00:31:54,580 --> 00:31:57,875
זה לא כטאבו
כפי שהיה פעם.
739
00:31:57,875 --> 00:32:00,669
לאחרונה קראו לי "כוס"
740
00:32:00,669 --> 00:32:02,880
בבר הומואים
בסנטה מוניקה.
741
00:32:02,880 --> 00:32:04,590
לקחתי את זה כמחמאה.
742
00:32:04,590 --> 00:32:08,844
סקס עם אמא שלך--
עכשיו, זה הוא טאבו.
743
00:32:08,844 --> 00:32:11,847
מין אנאלי עם אביך
744
00:32:11,847 --> 00:32:14,099
בזמן שהכלב שלך צופה,
745
00:32:14,099 --> 00:32:17,686
ואתה מצלם וידאו,
בדיוק כמו שאתה עושה עכשיו--
746
00:32:17,686 --> 00:32:20,856
אני מאמין
זה עדיין טאבו.
747
00:32:20,856 --> 00:32:22,775
האם תסכים
עם זה?
748
00:32:25,652 --> 00:32:27,529
תן לי לשאול אותך
שאלה.
749
00:32:27,529 --> 00:32:29,698
ארצ'י: בסופו של דבר, החבר'ה האלה
הם רק החברים שלך להשכרה.
750
00:32:29,698 --> 00:32:32,785
[פטפוט לא ברור]
751
00:32:32,785 --> 00:32:36,789
ארצ'י:
הזונות הפסיכולוגיות שלך, סוחרי הסמים האישיים שלך.
752
00:32:36,789 --> 00:32:38,749
...שחרור לאפוטרופוסים חוקיים.
753
00:32:38,749 --> 00:32:41,251
אישה:ללא פסיכיאטרי נוסף
נדרשים הפעלות.
754
00:32:41,251 --> 00:32:44,170
MAN:איך אני יכול להתחיל
כדי להבין מאיפה אתה מגיע
755
00:32:44,170 --> 00:32:46,506
ואיך אתה מרגיש והכל?
איך תנועות המעיים שלך?
756
00:32:46,506 --> 00:32:49,259
[אנחות]
הכל נראה כל כך תסריטאי.
757
00:32:50,886 --> 00:32:53,513
[שרבוט בעט]
758
00:32:54,640 --> 00:32:57,350
מושקע.
759
00:32:57,350 --> 00:33:00,228
[מחקה רעם]
760
00:33:00,228 --> 00:33:02,940
לגמרי...
761
00:33:02,940 --> 00:33:05,818
מפוברקת.
762
00:33:05,818 --> 00:33:08,027
[צוחק מרושע]
763
00:33:08,027 --> 00:33:10,489
[נהימה]
764
00:33:12,866 --> 00:33:14,075
[לחיצות על עכבר מחשב]
765
00:33:14,075 --> 00:33:15,577
ארצ'י...
766
00:33:15,577 --> 00:33:17,370
אני יכול לשאול אותך שאלה?
767
00:33:17,370 --> 00:33:20,332
[כמו הארי המלוכלך]:
לְהַמשִׁיך. תעשה לי את היום.
768
00:33:21,541 --> 00:33:25,044
מה מביא אותך לכאן
למשרד שלי?
769
00:33:25,044 --> 00:33:27,798
[כמו דוני דארקו]:
הם הכריחו אותי לעשות את זה.
770
00:33:27,798 --> 00:33:29,174
תתעורר.
771
00:33:29,174 --> 00:33:33,052
ומי זה יהיה
אלא את עצמך?
772
00:33:33,052 --> 00:33:35,806
איך אתה מרגיש
על ההורים שלך?
773
00:33:35,806 --> 00:33:37,307
[כמו נורמן בייטס]:
ובכן...
774
00:33:37,307 --> 00:33:39,643
החבר הכי טוב של הילד
היא אמו.
775
00:33:39,643 --> 00:33:41,478
[אישה צורחת]
776
00:33:41,478 --> 00:33:44,481
[כפורסט גאמפ]: אמא תמיד
אומר טיפש זה כמו טיפש עושה.
777
00:33:44,481 --> 00:33:46,608
[רוח שועטת]
778
00:33:47,901 --> 00:33:49,903
זה מאוד מעניין.
779
00:33:49,903 --> 00:33:53,365
למה אתה אומר שאתה רוצה
לשים קץ לחייך?
780
00:33:53,365 --> 00:33:56,618
[קול נורמלי]: נכון
רואה מה אני עושה כאן?
781
00:33:56,618 --> 00:34:00,413
[בתור הבחור]: זה יהיה
לא לעמוד. התוקפנות הזו לא תעמוד, בנאדם.
782
00:34:00,413 --> 00:34:02,875
[קול רגיל]: זהו
פשוט מהלך חרא של עוף
783
00:34:02,875 --> 00:34:05,293
על ידי ההורים שלי, בית הספר שלי,
כל המערכת המזוינת.
784
00:34:05,293 --> 00:34:07,921
במקום לדבר איתי
ואינטראקציה,
785
00:34:07,921 --> 00:34:09,548
במקום תשובות אמיתיות,
786
00:34:09,548 --> 00:34:12,384
אני מאכיל בכוח
הדיאלוג הזה של הקפיטריה
787
00:34:12,384 --> 00:34:15,261
שמעתי אלף פעמים.
788
00:34:15,261 --> 00:34:16,889
ואתה פשוט יושב שם
789
00:34:16,889 --> 00:34:18,807
ואתה שופט אותי
ואתה מרוויח כסף.
790
00:34:18,807 --> 00:34:21,309
למה לי לזיין
על מה שאתה חושב?
791
00:34:21,309 --> 00:34:25,355
האם זה שטויות פסיכובליות
אמור לשמח אותי?
792
00:34:25,355 --> 00:34:28,441
תן לי תקווה? תְשׁוּקָה?
793
00:34:28,441 --> 00:34:30,193
לרפא את הנפש המעונה שלי?
794
00:34:30,193 --> 00:34:33,446
ובכן, זה
לא עובד לעזאזל!
795
00:34:33,446 --> 00:34:35,574
לעזאזל!
796
00:34:35,574 --> 00:34:38,827
[הזכוכית מתנפצת]
797
00:34:38,827 --> 00:34:41,162
אאאאאאאאא!
798
00:34:44,041 --> 00:34:46,125
אני שומע אותך, אחי.
799
00:34:48,294 --> 00:34:52,883
הייתי ילד בוליווד דפוק
את עצמי פעם אחת.
800
00:34:54,092 --> 00:34:55,969
ארצ'י...
801
00:34:55,969 --> 00:34:58,805
אני מאמין
מה שיש לנו כאן...
802
00:34:58,805 --> 00:35:01,058
הוא כישלון
לתקשר.
803
00:35:01,058 --> 00:35:03,643
[SALSA MUSIC PLAYING]
הממ.
804
00:35:03,643 --> 00:35:05,395
מה זה--
היד המגניבה לוק?
805
00:35:05,395 --> 00:35:07,940
פגשתי את אמא שלך
ואת אביך.
806
00:35:07,940 --> 00:35:10,358
הטירוף רץ
במשפחה שלך.
807
00:35:10,358 --> 00:35:11,860
זה מעשית...
808
00:35:11,860 --> 00:35:14,279
דוהר.
809
00:35:14,279 --> 00:35:16,073
הממ.
הבאת אותי לשם.
810
00:35:16,073 --> 00:35:18,241
מַה? קולנוע רק אחרי 1980
מצלצל בפעמון?
811
00:35:18,241 --> 00:35:20,869
ובכן, לסרטים אין
להיות זקן להיות קלאסיקה.
812
00:35:20,869 --> 00:35:23,121
המטריקס
חולל מהפכה בקולנוע.
813
00:35:23,121 --> 00:35:24,539
הגלולה האדומה...
814
00:35:24,539 --> 00:35:26,083
או הגלולה הכחולה?
815
00:35:26,083 --> 00:35:30,253
זהאליס בארץ הפלאות
עם כדורים מדליקים.
816
00:35:32,005 --> 00:35:35,801
לך למטה
חור הארנב, ארצ'י.
817
00:35:39,304 --> 00:35:41,347
[בועות מים]
818
00:35:41,347 --> 00:35:43,767
מי...
819
00:35:43,767 --> 00:35:45,727
הם...
820
00:35:45,727 --> 00:35:48,521
[הד]
...אתה?
821
00:35:57,906 --> 00:36:01,326
[מקשי מחשב בלחיצה]
822
00:36:01,326 --> 00:36:03,870
[גנחות]
823
00:36:03,870 --> 00:36:06,999
אה, תפסיק.
824
00:36:17,216 --> 00:36:19,678
אתה יודע משהו
על הבחור הזה?
825
00:36:19,678 --> 00:36:21,429
לא ממש.
826
00:36:22,514 --> 00:36:25,266
שמעתי שהוא היה פעם
תלמיד,
827
00:36:25,266 --> 00:36:28,103
נכנס חלק
תאונה איומה.
828
00:36:28,103 --> 00:36:29,771
הוא נפל מגג
בליל כל הקדושים.
829
00:36:29,771 --> 00:36:32,107
זה--
זה מה ששמעתי.
830
00:36:32,107 --> 00:36:34,651
זה מוזר.
831
00:36:34,651 --> 00:36:37,904
זה כמו
הוא אף פעם לא כועס או עצוב.
832
00:36:37,904 --> 00:36:39,614
פשוט הוא.
833
00:36:41,033 --> 00:36:43,576
[אנחות]
834
00:36:44,911 --> 00:36:47,330
היי, ארצ'י.
835
00:36:49,833 --> 00:36:53,461
רק רציתי להגיד שאני חושב
זה די אמיץ מה שעשית.
836
00:36:53,461 --> 00:36:55,172
מַה?
837
00:36:55,172 --> 00:36:57,465
בשיעור מדיה.
838
00:36:57,465 --> 00:37:00,177
לעמוד על זכותך
לבטא את עצמך.
839
00:37:00,177 --> 00:37:02,345
הו! לבטא את עצמי.
840
00:37:02,345 --> 00:37:04,430
אם לא הייתי כזה
אידיוט מזוין,
841
00:37:04,430 --> 00:37:06,391
הייתי אומר
יותר מ...
842
00:37:06,391 --> 00:37:08,768
כן?
843
00:37:08,768 --> 00:37:10,228
אידיוט מזוין.
844
00:37:10,228 --> 00:37:12,647
תראה, אני חושב
על כתיבת מאמר
845
00:37:12,647 --> 00:37:14,024
לעיתון בית הספר
846
00:37:14,024 --> 00:37:15,984
בסך הכל
דבר של כאב נעורים.
847
00:37:15,984 --> 00:37:17,276
אתה יודע...
848
00:37:17,276 --> 00:37:18,778
מה שאתה עובר.
849
00:37:20,363 --> 00:37:23,282
אני יודע. זה נשמע קלישאתי,
אבל זה לא חייב להיות.
850
00:37:23,282 --> 00:37:25,243
זה נשמע נפלא.
זה רעיון מצוין.
851
00:37:25,243 --> 00:37:26,995
תגיד משהו!
852
00:37:26,995 --> 00:37:29,581
ארצ'י, זה היה
דברים חזקים למדי--
853
00:37:29,581 --> 00:37:34,753
איומים בהתאבדות,
שוטרים בקמפוס והכל.
854
00:37:34,753 --> 00:37:41,134
נוכל לדבר מתישהו?
855
00:37:41,134 --> 00:37:42,719
אני לא הרבה לדבר.
856
00:37:42,719 --> 00:37:44,429
אני בטוח שאתה כן
כאשר אתה רוצה להיות.
857
00:37:44,429 --> 00:37:46,639
[בלעג]
אני לא באמת מדבר הרבה.
858
00:37:46,639 --> 00:37:49,642
אתה די חמוד מביך.
859
00:37:50,894 --> 00:37:53,813
אף פעם לא הבנתי.
860
00:37:53,813 --> 00:37:56,691
אני ממש רוצה
לבחור את המוח שלך,
861
00:37:56,691 --> 00:37:59,152
לראות מה עושה
המוח הזה שלך מתקתק.
862
00:37:59,152 --> 00:38:01,487
מִצטַעֵר.
863
00:38:01,487 --> 00:38:03,740
[מכווץ]
864
00:38:03,740 --> 00:38:06,325
אממ...
865
00:38:06,325 --> 00:38:08,954
כן, אני לא...
אני לא יודע אם אני באמת אהיה...
866
00:38:08,954 --> 00:38:10,872
קדימה.
זה יהיה מגניב.
867
00:38:10,872 --> 00:38:12,749
...לדבר כזה.
868
00:38:15,543 --> 00:38:17,295
ממ.
מַה?
869
00:38:17,295 --> 00:38:18,922
[מצחקק]
870
00:38:18,922 --> 00:38:21,716
אני בעצם סוג של--
אני די עסוק ב--
871
00:38:21,716 --> 00:38:24,719
אתה מפחד.
872
00:38:24,719 --> 00:38:27,346
אתה נורא טוב בלהצביע
המצלמה הזו על כולם,
873
00:38:27,346 --> 00:38:29,682
אבל אז כשמישהו רוצה
להפנות אליך את הזרקור...?
874
00:38:29,682 --> 00:38:31,476
כֵּן.
875
00:38:31,476 --> 00:38:34,813
זה די צבוע,
אתה לא חושב? אני יודע.
876
00:38:39,609 --> 00:38:42,070
אנחנו יכולים לתקן את זה.
877
00:38:42,070 --> 00:38:44,864
בְּסֵדֶר.
[קליקים מפתח]
878
00:38:47,700 --> 00:38:51,204
ארצ'י [מכחכח גרון]:
זה בשבילך.
879
00:38:51,204 --> 00:38:54,624
הכנתי את זה... בשבילך.
880
00:38:54,624 --> 00:38:58,753
אתה כנראה צריך
לצפות בזה לבד.
881
00:38:58,753 --> 00:39:01,339
בְּסֵדֶר?
882
00:39:03,967 --> 00:39:05,677
[מצחקק]
883
00:39:05,677 --> 00:39:07,929
[לחיצה על דיסק, מזעזעת]
884
00:39:07,929 --> 00:39:10,515
{\an8}[האיץ את הפעלת המוזיקה ההוואית]
885
00:39:10,515 --> 00:39:14,102
MAN: 5, 4, 3, 2, 1.
886
00:39:14,102 --> 00:39:18,731
קול ממוחשב גבר:
הקלטתי הרבה דברים.
887
00:39:18,731 --> 00:39:21,109
{\an8}אבל אף אחד כזה.
888
00:39:21,109 --> 00:39:22,819
אפשר לדבר מתישהו?
889
00:39:22,819 --> 00:39:24,529
מכיוון שאני אעזוב בקרוב,
890
00:39:24,529 --> 00:39:27,532
לא אתאפק עם
התשובה שלי לשאלתך.
891
00:39:27,532 --> 00:39:30,035
אפשר לדבר מתישהו?
זה יהיה בוטה.
892
00:39:30,035 --> 00:39:33,371
[נגינת מוזיקה בנושא מבשרת]
893
00:39:33,371 --> 00:39:35,915
{\an8}אישה: כולם אוהבים...
גבר: סיירה. [BELCHES]
894
00:39:35,915 --> 00:39:37,500
אני קלישאה.
אני רק קלישאה.
895
00:39:37,500 --> 00:39:39,336
אני קלישאה.
אני רק קלישאה.
896
00:39:39,336 --> 00:39:41,087
גבר:
לשמן, להדק, לשפשף.
897
00:39:41,087 --> 00:39:43,798
סע לאט עד שתבוא--
רוכב לאט עד שאתה--
898
00:39:43,798 --> 00:39:45,633
ילד: בוא...
MAN 1: ב... MAN 2: סיירה.
899
00:39:45,633 --> 00:39:47,719
BOY:היא התרשמה למדי
איתי, בסדר.
900
00:39:47,719 --> 00:39:50,013
אני תוהה אם
היא באמת מסוג בנות שאוכל ללכת עליהן.
901
00:39:50,013 --> 00:39:54,267
היא תמיד בסביבה--
רק, סוג של נוצץ.
902
00:39:54,267 --> 00:39:56,394
וזה בהחלט נכון
שהיא לא חכמה במיוחד.
903
00:39:56,394 --> 00:39:58,938
אתה די חמוד מביך.
MAN:פנייה לאהבה
904
00:39:58,938 --> 00:40:01,358
{\an8}זה פוגע בך בערך-- בוינג!
905
00:40:01,358 --> 00:40:03,693
אף פעם לא הבנתי.
אני באמת רוצה--
906
00:40:03,693 --> 00:40:05,486
MAN: בוינג!
907
00:40:05,486 --> 00:40:08,031
[מבטא יפני]: אז, אתה רוצה
לראיין אותי, מיס סילבר?
908
00:40:08,031 --> 00:40:11,159
ילדה יפה
עם סיפור גדול.
909
00:40:11,159 --> 00:40:12,869
יאאאאאאאאאאאאא!
910
00:40:12,869 --> 00:40:15,121
[צועק ביפנית]
911
00:40:15,121 --> 00:40:16,831
אה!
912
00:40:17,790 --> 00:40:20,459
אההההההההההההההההה
913
00:40:20,459 --> 00:40:23,838
MAN: סיירה.
מה הבעיה איתה?
914
00:40:23,838 --> 00:40:26,341
[מקשי מחשב בלחיצה]
915
00:40:27,884 --> 00:40:29,302
[לחיצה על העכבר]
916
00:40:30,970 --> 00:40:32,222
[שרבט]
917
00:40:32,222 --> 00:40:34,140
מי...
918
00:40:34,140 --> 00:40:35,600
הם...
919
00:40:35,600 --> 00:40:36,935
אתה?
920
00:40:36,935 --> 00:40:39,729
ארצ'י:
אני בובת סמרטוטים.
921
00:40:39,729 --> 00:40:42,648
אני מפסיד.
922
00:40:42,648 --> 00:40:45,610
[לוחש]
אני מצטער בדרן.
923
00:40:45,610 --> 00:40:48,905
[של ג'ואנה ניוסום
משחק "Sprout and the Bean"]
924
00:40:52,951 --> 00:40:55,494
[מצחקק]
925
00:40:57,247 --> 00:41:01,876
♪ ישנתי כל היום ♪
926
00:41:03,544 --> 00:41:05,755
♪ התעוררתי בסלידה ♪
927
00:41:05,755 --> 00:41:07,882
[רעם רעמים]
928
00:41:07,882 --> 00:41:10,176
[ביפ ממוחשב]
929
00:41:10,176 --> 00:41:13,930
♪ ואני עצרתי ♪
930
00:41:13,930 --> 00:41:16,515
כן?
[מקשי מחשב בלחיצה]
931
00:41:16,515 --> 00:41:18,893
אממ...
932
00:41:18,893 --> 00:41:20,645
"סליחה?" לא.
933
00:41:20,645 --> 00:41:22,647
[הלחיצה ממשיכה]
934
00:41:22,647 --> 00:41:25,317
"מי אתה?"
[מצחקק]
935
00:41:25,317 --> 00:41:26,901
[זמזום]
936
00:41:26,901 --> 00:41:30,155
[סטטי]
937
00:41:30,155 --> 00:41:33,199
[טלפון סלולרי מצלצל]
938
00:41:33,199 --> 00:41:35,910
[צפצוף]
939
00:41:37,329 --> 00:41:39,580
שלום?
סיירה [בטלפון]: אז, תגיד לי, ארצ'י,
940
00:41:39,580 --> 00:41:42,708
האם אתה מייצר
סרטוני אהבה פסיכוטיים לכל הבנות היפות?
941
00:41:42,708 --> 00:41:45,044
[לגלג]
942
00:41:45,044 --> 00:41:47,172
ארצ'י?
943
00:41:47,172 --> 00:41:49,215
מי אמר
זה היה פתק אהבה?
944
00:41:50,842 --> 00:41:52,885
2:45 לפנות בוקר.
945
00:41:52,885 --> 00:41:55,180
קצת מאוחר
על החרא הזה של קייטי קוריק.
946
00:41:55,180 --> 00:41:57,432
אני אף פעם לא ישן.
947
00:41:57,432 --> 00:42:00,226
כן, גם אני לא.
948
00:42:00,226 --> 00:42:02,187
מה אתה עושה?
949
00:42:02,187 --> 00:42:03,646
אני תמיד חותכת בלילה.
950
00:42:03,646 --> 00:42:05,064
מה?
951
00:42:05,064 --> 00:42:07,692
יש לי סרט לערוך.
952
00:42:07,692 --> 00:42:09,902
עסוק בהתאבדות.
953
00:42:09,902 --> 00:42:12,322
איך מסיימים את זה?
954
00:42:12,322 --> 00:42:15,033
אני שונא אנשים
שנותנים סיומים.
955
00:42:15,033 --> 00:42:17,285
הזמן את המוות שלך
עד סוף הסיפור,
956
00:42:17,285 --> 00:42:18,870
והסיפור מסופר מחדש.
957
00:42:18,870 --> 00:42:21,247
האם רק ציטטת
ורגס?
958
00:42:21,247 --> 00:42:22,790
[מוזיקה עוצרת]
959
00:42:22,790 --> 00:42:25,293
אתה אוהב את ורגס?
960
00:42:25,293 --> 00:42:28,463
אני מאוהב
עם קלטות המרתף שלו.
961
00:42:28,463 --> 00:42:30,882
[טפטוף גשם]
962
00:42:30,882 --> 00:42:34,344
הא. כָּאן.
אתה הולך לאהוב את זה.
963
00:42:35,845 --> 00:42:38,556
ארצ'י:
תמונת הסטודיו הראשונה שלו.
964
00:42:38,556 --> 00:42:42,268
הם נותנים לו 2 מיליון דולר
ושליטה יצירתית.
965
00:42:42,268 --> 00:42:45,146
והוא מסתיר מיקרופונים
ברחוב
966
00:42:45,146 --> 00:42:47,106
ומצלם 24 שעות
מעקב VHS
967
00:42:47,106 --> 00:42:49,650
מחוץ לחלון ההחלקה שלו.
968
00:42:49,650 --> 00:42:52,153
עלה לו 150 דולר.
969
00:42:53,863 --> 00:42:55,656
[קולות לא ברורים]
970
00:42:55,656 --> 00:42:58,451
ואז הוא הושיט
שאר התקציב
971
00:42:58,451 --> 00:43:00,036
להומלסים.
972
00:43:00,036 --> 00:43:01,787
סיירה:
"L.A. Nickel."
973
00:43:01,787 --> 00:43:05,333
כן. הם מעולם לא הציעו לו
שוב עסקת סטודיו.
974
00:43:05,333 --> 00:43:07,793
הוא נראה כל כך צעיר.
975
00:43:07,793 --> 00:43:09,337
אתה יודע מה עוד?
976
00:43:09,337 --> 00:43:11,297
יש לי את כל ה"מיינדפאק"
סדרת מעקב,
977
00:43:11,297 --> 00:43:14,926
אתחול הסרט האבוד שלו,
אם אתה רוצה...
978
00:43:14,926 --> 00:43:16,886
לצפות בזה מתישהו.
979
00:43:16,886 --> 00:43:19,764
זה ממש טוב - איתי.
980
00:43:24,561 --> 00:43:27,439
זה נשמע...
981
00:43:27,439 --> 00:43:29,941
כיף.
982
00:43:32,569 --> 00:43:37,198
[ROCKY VOTOLATO של "היא הייתה רק
IN IT for the Rain" מנגן]
983
00:43:37,198 --> 00:43:39,367
[קולות לא ברורים]
984
00:43:45,873 --> 00:43:49,294
♪ היא השבעה את האורות ♪
985
00:43:49,294 --> 00:43:51,045
♪ כשהיא אמרה ♪
986
00:43:51,045 --> 00:43:56,384
♪ שהיא הייתה רק בה ♪
987
00:43:56,384 --> 00:43:59,429
♪ לגשם ♪
988
00:44:00,472 --> 00:44:03,641
♪ היא עשתה את המיטה שלה ♪
989
00:44:03,641 --> 00:44:06,852
♪ מולד נאיבי ♪
990
00:44:06,852 --> 00:44:10,356
♪ למקרה שזה הפך ל-♪
991
00:44:10,356 --> 00:44:13,859
♪ ליתר ביטחון ♪
992
00:44:15,153 --> 00:44:18,156
♪ הנה הראשון
משירים רבים ♪
993
00:44:18,156 --> 00:44:20,866
♪ רצית שאכתוב ♪
994
00:44:20,866 --> 00:44:23,244
♪ רק בשבילך ♪
995
00:44:23,244 --> 00:44:27,332
♪ אני מקווה לאלוהים שאתה אוהב את זה ♪
996
00:44:28,416 --> 00:44:31,377
♪ זה יפה באותה מידה ♪
997
00:44:31,377 --> 00:44:34,839
♪ כפי שזה אכזרי ♪
998
00:44:34,839 --> 00:44:37,425
♪ זה יפה באותה מידה ♪
וואו.
999
00:44:37,425 --> 00:44:39,885
אפילו לא ידעתי
אתה יכול לעלות לכאן.
1000
00:44:39,885 --> 00:44:42,930
♪ ...אכזרי ♪♪
1001
00:44:44,599 --> 00:44:47,519
אתה אוכל כאן צהריים?
1002
00:44:47,519 --> 00:44:50,647
לִפְעָמִים.
1003
00:44:51,772 --> 00:44:53,399
בְּסֵדֶר.
1004
00:44:53,399 --> 00:44:55,776
אז איך אתה רוצה
לעשות את זה?
1005
00:44:55,776 --> 00:44:57,195
מי הולך ראשון?
1006
00:44:57,195 --> 00:44:59,947
[אנחות]
ובכן...
1007
00:45:01,157 --> 00:45:02,450
אתה.
1008
00:45:02,450 --> 00:45:04,452
למה אתה רוצה
להתאבד?
1009
00:45:04,452 --> 00:45:06,245
זה שלך
שאלה ראשונה?
1010
00:45:06,245 --> 00:45:08,289
חשבתי שזה אמור
להיות חתיכת נפוח.
1011
00:45:10,500 --> 00:45:11,959
[אנחות]
1012
00:45:11,959 --> 00:45:13,878
פשוט נגמרו לי השטויות.
סיירה: זה הכל?
1013
00:45:13,878 --> 00:45:15,630
אני לא יודע איך אחרת
להגיד את זה.
1014
00:45:15,630 --> 00:45:18,007
פשוט נגמרו השטויות.
שְׁטוּיוֹת.
1015
00:45:18,007 --> 00:45:21,219
להתאבד צריך להיות טוב יותר
סיבה מאשר "שטויות".
1016
00:45:21,219 --> 00:45:23,846
יש לך אחד?
1017
00:45:23,846 --> 00:45:26,182
לדעתי התאבדות
מהווה פתרון קבוע
1018
00:45:26,182 --> 00:45:28,017
לבעיה זמנית.
1019
00:45:28,017 --> 00:45:29,268
בֶּאֱמֶת?
1020
00:45:29,268 --> 00:45:31,062
זה פתרון קבוע...
1021
00:45:31,062 --> 00:45:32,605
לבעיה זמנית.
1022
00:45:32,605 --> 00:45:34,148
זְמַנִי.
זה זמני.
1023
00:45:34,148 --> 00:45:36,108
פתרון קבוע...
לבעיה זמנית.
1024
00:45:36,108 --> 00:45:37,943
...לבעיה זמנית.
1025
00:45:37,943 --> 00:45:39,904
פתרון קבוע
לבעיה זמנית.
1026
00:45:39,904 --> 00:45:43,616
זה פתרון קבוע
לבעיה זמנית.
1027
00:45:43,616 --> 00:45:45,410
מעולם לא
שמע את זה קודם.
1028
00:45:45,410 --> 00:45:47,161
האם תורי כבר?
1029
00:45:47,161 --> 00:45:49,622
פשוט תצעד אחורה אם אתה רוצה
להיות ברחבה.
1030
00:45:49,622 --> 00:45:52,749
סִימֶטרִי.
בְּסֵדֶר.
1031
00:45:52,749 --> 00:45:56,128
מה הדבר הכי גרוע
שקרה לך פעם?
1032
00:45:56,128 --> 00:46:00,091
אח שלי מת
בשנה שעברה.
1033
00:46:00,091 --> 00:46:01,926
תאונת דרכים, נכון?
1034
00:46:01,926 --> 00:46:03,344
זה מבאס.
1035
00:46:03,344 --> 00:46:04,596
כֵּן.
1036
00:46:05,971 --> 00:46:08,349
אתה אף פעם לא באמת מתגבר
משהו כזה.
1037
00:46:09,517 --> 00:46:12,061
מה שלך
הזיכרון הגרוע ביותר?
1038
00:46:12,061 --> 00:46:15,231
אני לא יודע.
אני מניח שזה, אממ...
1039
00:46:15,231 --> 00:46:19,151
אני מניח שזה זה
אין לי זיכרונות.
1040
00:46:19,151 --> 00:46:21,028
ללא ניצחונות או הפסדים,
1041
00:46:21,028 --> 00:46:23,989
או טרגדיות גדולות, או...
1042
00:46:23,989 --> 00:46:25,283
ניצחונות או הפסדים.
1043
00:46:25,283 --> 00:46:27,577
אני פשוט כאן.
1044
00:46:27,577 --> 00:46:30,496
סיירה:
אתה הולך להרוג את עצמך כי החיים קלים מדי?
1045
00:46:30,496 --> 00:46:32,206
פשוט יש כל כך הרבה
מכל דבר,
1046
00:46:32,206 --> 00:46:34,166
אז לשום דבר אין משמעות.
אז מה הטעם?
1047
00:46:34,166 --> 00:46:36,252
ומוות
יש משמעות?
1048
00:46:36,252 --> 00:46:39,756
אנחנו עובדים כל החיים שלנו
רק למות.
1049
00:46:39,756 --> 00:46:42,341
המוות דוחף עריצים לעינויים,
אוהבים עד קצה הצוק.
1050
00:46:42,341 --> 00:46:44,969
יצירת מופת או זבל...
1051
00:46:44,969 --> 00:46:47,221
מוות מצייר
משיכת המכחול האחרונה.
1052
00:46:47,221 --> 00:46:49,599
עוד ורגאס.
1053
00:46:49,599 --> 00:46:50,975
הוא האיש.
1054
00:46:50,975 --> 00:46:52,893
האם אתה בתול?
1055
00:46:52,893 --> 00:46:55,020
[אנחות]
1056
00:46:55,020 --> 00:46:57,315
בהחלט לא חתיכת פחזנית.
1057
00:46:57,315 --> 00:46:59,442
אממ...
1058
00:47:00,652 --> 00:47:02,945
אהה. גם אתה
אתה או שאתה לא.
1059
00:47:02,945 --> 00:47:05,114
כן,
אני יודע איך זה עובד.
1060
00:47:05,114 --> 00:47:07,074
כן, אני.
1061
00:47:09,160 --> 00:47:11,746
לא מבחירה.
1062
00:47:11,746 --> 00:47:14,415
אבל את לא בתולה.
1063
00:47:15,541 --> 00:47:17,834
למה אתה שואל את זה
ככה?
1064
00:47:17,834 --> 00:47:19,962
ג'ואל, טימי, בילי, דירק,
1065
00:47:19,962 --> 00:47:22,715
מפחיד... באפי,
1066
00:47:22,715 --> 00:47:24,467
וכל האוניברסיטה
קבוצת כדורסל.
1067
00:47:24,467 --> 00:47:25,802
כֵּן.
1068
00:47:25,802 --> 00:47:28,012
בחורה צריכה לינוק
הרבה זין
1069
00:47:28,012 --> 00:47:29,972
לתמוך
את הרגל הקולה שלה.
1070
00:47:30,973 --> 00:47:33,142
האם אתה רוצה למות
בתולה?
1071
00:47:33,142 --> 00:47:35,687
זה בוא על?
1072
00:47:35,687 --> 00:47:38,481
תן לי
לשאול אותך את זה.
1073
00:47:40,775 --> 00:47:42,443
אתה הולך
להרוג את עצמך
1074
00:47:42,443 --> 00:47:44,696
לפני שאתה מאבד את הבתולים שלך
או לחכות עד אחרי?
1075
00:47:44,696 --> 00:47:46,698
אני לא יודע.
מה...
1076
00:47:46,698 --> 00:47:48,991
מה אתה חושב?
1077
00:47:48,991 --> 00:47:52,244
אף אחד לא רוצה
למות בתולה.
1078
00:47:52,244 --> 00:47:56,207
עכשיו, ברור שאתה לא
רציני לגבי התאבדות.
1079
00:48:00,545 --> 00:48:02,797
תן לי לשאול אותך
שאלה.
1080
00:48:02,797 --> 00:48:06,384
איך זה
להיות כל כך מושלם?
1081
00:48:06,384 --> 00:48:08,427
מושלם מכל הבחינות?
1082
00:48:08,427 --> 00:48:11,222
בסדר,
אנחנו יכולים לכבות אותם עכשיו.
1083
00:48:13,015 --> 00:48:14,559
אנא פשוט כבה אותו.
1084
00:48:14,559 --> 00:48:17,978
[מזעם מקרין סרטים]
1085
00:48:17,978 --> 00:48:20,147
[אנחות]
1086
00:48:22,483 --> 00:48:25,194
אתה באמת רוצה לדעת?
1087
00:48:31,784 --> 00:48:34,036
זה מרגיש כמו חרא.
1088
00:48:34,036 --> 00:48:35,663
[לחץ, עצירות מזעזעות]
1089
00:48:39,291 --> 00:48:42,044
[MUZAK PLAYING]
1090
00:48:47,425 --> 00:48:49,677
ארצ'י:
אני אהיה כנה איתך.
1091
00:48:49,677 --> 00:48:52,597
אני שונא את המקום הזה,
גן החיות הזה,
1092
00:48:52,597 --> 00:48:54,390
הכלא הזה,
1093
00:48:54,390 --> 00:48:57,393
המציאות הזו,
איך שלא תרצו לקרוא לזה.
1094
00:48:57,393 --> 00:49:00,897
אני לא יכול לסבול את זה
עוד.
1095
00:49:00,897 --> 00:49:02,939
[כסוכן סמיט]:
זה הריח.
1096
00:49:02,939 --> 00:49:05,860
אני מרגיש רווי מזה.
1097
00:49:05,860 --> 00:49:07,779
אני יכול לטעום את הסירחון שלך,
1098
00:49:07,779 --> 00:49:09,113
ובכל פעם שאני עושה זאת,
1099
00:49:09,113 --> 00:49:11,282
אני מרגיש איכשהו
נדבקתי מזה.
1100
00:49:11,282 --> 00:49:14,201
[אנחות]
אני חייב לצאת מכאן.
1101
00:49:14,201 --> 00:49:15,745
אני חייב להשתחרר,
1102
00:49:15,745 --> 00:49:19,749
והמוח הזה הוא המפתח,
המפתח שלי.
1103
00:49:19,749 --> 00:49:22,585
אתה צריך את המפתח
לציון.
1104
00:49:22,585 --> 00:49:24,629
כֵּן!
ברגע שחרב ציון,
1105
00:49:24,629 --> 00:49:27,882
אין סיבה
כדי שאהיה כאן.
1106
00:49:27,882 --> 00:49:30,843
שניהם:
אני צריך את הקודים.
1107
00:49:32,010 --> 00:49:33,846
ארצ'י:
דפקת את זה!
1108
00:49:33,846 --> 00:49:35,514
אני לא יודע!
1109
00:49:35,514 --> 00:49:36,891
[שניהם צוחקים]
1110
00:49:36,891 --> 00:49:38,684
[כטראוויס ביקל]:
אַתָה.
1111
00:49:38,684 --> 00:49:41,228
אתה טוב, דוק.
כן, אתה כן.
1112
00:49:43,230 --> 00:49:46,275
אתה מדבר איתי, הא?
1113
00:49:46,275 --> 00:49:48,985
כן, ארצ'י.
אני מדבר איתך.
1114
00:49:50,446 --> 00:49:54,742
תחיה מהר, תמות צעיר,
יש לך גופה נהדרת--
1115
00:49:54,742 --> 00:49:57,244
שזה רק טוב
בסרטים.
1116
00:49:57,244 --> 00:50:01,791
אתה צריך לעשות בולדוג,
מתמודד.
1117
00:50:01,791 --> 00:50:04,669
תמשיך. תהיה ילד.
1118
00:50:04,669 --> 00:50:06,337
נסה את זה עבור הגודל.
1119
00:50:07,797 --> 00:50:09,757
זה לא כל כך נורא.
1120
00:50:11,467 --> 00:50:12,885
אני מדבר איתך!
1121
00:50:12,885 --> 00:50:15,137
בן זונה!
אני אקבור אותך במקום הזה!
1122
00:50:15,137 --> 00:50:17,139
מעולם לא דפקתי את אמא שלי,
ארצ'י.
1123
00:50:17,139 --> 00:50:21,978
אבל היה לי לקוח אחד,
זה יזיין את הכבשה.
1124
00:50:21,978 --> 00:50:23,479
תגיד כלום.
1125
00:50:25,147 --> 00:50:29,485
[ROCKY VOTOLATO'S
משחק "Mix Tapes/CELL MATES"]
1126
00:50:33,865 --> 00:50:38,327
♪ אני אסיר
באור השמש ♪
1127
00:50:38,327 --> 00:50:42,122
♪ אתה השותף שלי לתא
בחושך ♪
1128
00:50:42,122 --> 00:50:44,166
♪ יש קופסה מלאה
של קלטות מיקס ♪
1129
00:50:44,166 --> 00:50:48,295
♪ עם כותרות
המצאת את ♪
1130
00:50:50,589 --> 00:50:52,800
♪ הם יכולים להראות לנו
מאיפה באנו ♪
1131
00:50:52,800 --> 00:50:55,511
♪ אבל לא איך
כדי לחזור לשם ♪
1132
00:50:55,511 --> 00:50:59,223
♪ האזנה לשירים
לא יכול לרפא את האצבעות השבורות שלי ♪
1133
00:50:59,223 --> 00:51:02,977
♪ זה רק משקל
עבור העוגן ♪
1134
00:51:02,977 --> 00:51:06,564
♪ כדי לשמור את הספינה שלך כאן ♪
1135
00:51:08,816 --> 00:51:12,945
[HARMONICA SOLO]
1136
00:51:25,457 --> 00:51:29,628
♪ ואני משרת זמן ♪
1137
00:51:31,881 --> 00:51:36,468
♪ עד שהרווחתי את הזכות ♪
1138
00:51:36,468 --> 00:51:43,059
♪ כדי לחזור למקום
מאיפה התחלנו ♪♪
1139
00:51:45,477 --> 00:51:47,396
ארצ'י:
היא נשיאת הכיתה.
1140
00:51:47,396 --> 00:51:50,066
היא הקפטן של
נבחרת הטניס של הבנות.
1141
00:51:50,066 --> 00:51:52,484
היא החלום הרטוב של כל מטומטם.
1142
00:51:52,484 --> 00:51:54,152
היא...
1143
00:51:54,152 --> 00:51:55,863
סיירה סילבר.
1144
00:52:05,289 --> 00:52:08,542
ARCHIE:יש אומרים שיש
סדקים בשריון של סיירה,
1145
00:52:08,542 --> 00:52:12,128
מאז שהיא זרקה
חבר גביע מספר שלוש,
1146
00:52:12,128 --> 00:52:13,672
{\an8}הדוש הזה.
1147
00:52:15,591 --> 00:52:19,720
אמא של סיירה, המקסימה
גברת קולמן סילבר,
1148
00:52:19,720 --> 00:52:22,222
הוא משרת קהילה ידוע,
ו-MILF אמיתי.
1149
00:52:22,222 --> 00:52:24,600
שרלוט: אבותיו של קולמן
הגיע על המייפלאואר.
1150
00:52:24,600 --> 00:52:26,727
סמל הכסף.
1151
00:52:26,727 --> 00:52:28,062
לא הטבות הכסף.
1152
00:52:28,062 --> 00:52:32,066
ואני יורד
מבני המלוכה הדנים.
1153
00:52:33,109 --> 00:52:35,653
[♪♪♪]
1154
00:52:37,947 --> 00:52:39,197
[צליל התנפחות]
1155
00:52:39,197 --> 00:52:41,700
אבא של סיירה,
מר קולמן סילבר,
1156
00:52:41,700 --> 00:52:44,202
הוא מנכ"ל, סמנכ"ל כספים, c-asshole
1157
00:52:44,202 --> 00:52:46,664
של חלק לא ברור
תאגיד רב לאומי.
1158
00:52:46,664 --> 00:52:50,793
הוא עושה זללות ועוד שלל כסף
עובדים מאוד מאוד קשה.
1159
00:52:50,793 --> 00:52:52,711
אחרי 18 גומות של גולף
עם סיכוי,
1160
00:52:52,711 --> 00:52:54,588
אני יודע
אם נוכל לעשות עסקים.
1161
00:52:54,588 --> 00:52:56,799
אם אתה רוצה לשתות בירה עם
אותו אחרי חמש שעות של משחק,
1162
00:52:56,799 --> 00:52:58,383
אתה יודע כל מה שאתה צריך לדעת.
1163
00:52:58,383 --> 00:53:00,011
ארצ'י: מה אתה חושב
על הבת שלך?
1164
00:53:00,011 --> 00:53:01,553
היא מנצחת.
1165
00:53:01,553 --> 00:53:03,097
קשור להרווארד.
[מצחקק]
1166
00:53:03,097 --> 00:53:05,265
בדיוק כמו אחיה.
1167
00:53:05,265 --> 00:53:07,059
בשביל מה זה שוב?
1168
00:53:07,059 --> 00:53:09,561
אה, זה, אממ,
זה לבית הספר, אבא.
1169
00:53:09,561 --> 00:53:12,106
אה.
1170
00:53:12,106 --> 00:53:14,274
ארצ'י:
שיין אנדרו סילבר,
1171
00:53:14,274 --> 00:53:15,526
אחיה הגדול של סיירה,
1172
00:53:15,526 --> 00:53:16,819
נהרג באופן טרגי
1173
00:53:16,819 --> 00:53:18,988
בחום
תאונת דרכים בודדת
1174
00:53:18,988 --> 00:53:21,657
ברוד קניון.
1175
00:53:21,657 --> 00:53:23,742
נשיא טרויאני,
1176
00:53:23,742 --> 00:53:26,620
קפטן קבוצת הגולף,
רבותי צעירים.
1177
00:53:26,620 --> 00:53:28,873
[צפצוף אות בדיקה]
1178
00:53:28,873 --> 00:53:30,499
[עיוור עין שלישית
"JUMPER" PLAYING]
1179
00:53:30,499 --> 00:53:32,208
שרלוט:
שיין איננו...
1180
00:53:32,208 --> 00:53:34,378
באופן מיידי.
1181
00:53:34,378 --> 00:53:35,838
[שובר קול]
אתם לא יכולים לדמיין
1182
00:53:35,838 --> 00:53:37,213
מה זה משאיר אותך.
1183
00:53:37,213 --> 00:53:40,092
אנו מתחננים בפניכם...
1184
00:53:40,092 --> 00:53:42,218
סע בזהירות...
1185
00:53:42,218 --> 00:53:45,347
כי אין משפחה
צריך לסבול מכאבים כאלה.
1186
00:53:45,347 --> 00:53:51,562
[ייפחה]
♪ הייתי מבין ♪
1187
00:53:51,562 --> 00:53:52,938
סיירה סילבר--
1188
00:53:52,938 --> 00:53:56,108
מה הלאה
הסטרייט הזה מהמם?
1189
00:53:56,108 --> 00:53:59,570
פרס פוליצר
על החשיפה המרעישה שלה
1190
00:53:59,570 --> 00:54:02,238
על ארבע פעמים
מפסיד מתאבד...
1191
00:54:02,238 --> 00:54:03,448
אותי.
1192
00:54:03,448 --> 00:54:04,992
ואם אתאבד,
1193
00:54:04,992 --> 00:54:08,704
סיירה סילבר היא באמת
לליגה איבגי.
1194
00:54:08,704 --> 00:54:11,874
[לחיצה על תריס המצלמה]
1195
00:54:11,874 --> 00:54:13,042
זהירות.
1196
00:54:13,042 --> 00:54:15,086
מה אלה?
1197
00:54:15,086 --> 00:54:17,046
[מתנשף]
1198
00:54:17,046 --> 00:54:18,505
כלום.
1199
00:54:20,091 --> 00:54:22,885
ארצ'י:
זה יותר מכלום. זה משהו.
1200
00:54:25,179 --> 00:54:27,305
זו פריחה, בסדר?
1201
00:54:34,646 --> 00:54:36,982
ארצ'י:
אתה יכול להגיד לי.
1202
00:54:38,859 --> 00:54:40,444
להגיד לך מה?
1203
00:54:41,528 --> 00:54:42,988
[לגלג]
1204
00:54:44,364 --> 00:54:45,908
אני לא עיוור.
1205
00:54:49,912 --> 00:54:51,830
כן, אתה כן.
1206
00:54:51,830 --> 00:54:53,999
אני לא מאמין.
1207
00:54:53,999 --> 00:54:56,334
אַתָה?
1208
00:54:56,334 --> 00:54:57,544
מַדוּעַ?
1209
00:54:57,544 --> 00:54:59,755
האם פשוט
בבקשה לא?
1210
00:55:01,882 --> 00:55:04,676
את יפה וחכמה
ופופולרי ו--
1211
00:55:04,676 --> 00:55:07,138
מנוסה ומצטיין
ובלה-בלה-בלה.
1212
00:55:07,138 --> 00:55:09,640
שמעתי
כל הזבל הזה לפני.
1213
00:55:12,059 --> 00:55:13,227
אנחנו יכולים לדבר.
1214
00:55:13,227 --> 00:55:14,937
[לגלג]
1215
00:55:17,982 --> 00:55:21,819
אם הייתי רוצה פסיכולוג,
הייתי קונה אחד.
1216
00:55:24,029 --> 00:55:26,157
תראה, אני מצטער,
אבל אני רק חושב ש--
1217
00:55:26,157 --> 00:55:28,075
חרא!
מכל האנשים,
1218
00:55:28,075 --> 00:55:29,868
חשבתי
שתבין.
1219
00:55:29,868 --> 00:55:31,536
אני כן מבין.
1220
00:55:31,536 --> 00:55:32,997
[נושפת בחדות]
1221
00:55:32,997 --> 00:55:35,331
אתה חושב?
1222
00:55:35,331 --> 00:55:37,251
אין לך שמץ של מושג.
1223
00:55:41,505 --> 00:55:43,548
[דלת נפתחת, נסגרת]
1224
00:55:44,800 --> 00:55:47,178
[כקולונל KURTZ]:
ראיתי זוועות.
1225
00:55:51,723 --> 00:55:53,809
זוועות שראית.
1226
00:55:59,106 --> 00:56:02,776
רציחות ראשוניות ללא...
1227
00:56:04,987 --> 00:56:07,072
תחושה, ללא תשוקה.
1228
00:56:07,072 --> 00:56:08,615
[SNIFFS]
1229
00:56:11,493 --> 00:56:13,745
אין לך זכות
לקרוא לי רוצח.
1230
00:56:20,127 --> 00:56:22,546
יש לך זכות להרוג אותי.
1231
00:56:24,506 --> 00:56:26,884
[SNIFFS]
1232
00:56:26,884 --> 00:56:28,302
אבל...
1233
00:56:30,262 --> 00:56:32,514
אבל אין לך זכות
לשפוט אותי...
1234
00:56:35,226 --> 00:56:36,643
כי...
1235
00:56:40,772 --> 00:56:42,774
כי זה שיפוט...
1236
00:56:45,986 --> 00:56:48,364
שיפוט שמנצח אותנו.
1237
00:56:50,991 --> 00:56:53,660
גרטשן: ארצ'י?
1238
00:56:53,660 --> 00:56:54,912
האם אתה ער?
1239
00:56:56,080 --> 00:56:58,040
אה-הו.
1240
00:56:58,040 --> 00:56:59,958
זו האימה.
1241
00:57:02,294 --> 00:57:04,129
האימה.
1242
00:57:04,129 --> 00:57:06,090
ארצ'י,
אני שומע אותך.
1243
00:57:06,090 --> 00:57:09,176
אני מאחר.
עכשיו תכניס את התחת שלך להילוך.
1244
00:57:09,176 --> 00:57:10,761
[SNIFFS]
1245
00:57:14,223 --> 00:57:16,975
האימה.
1246
00:57:16,975 --> 00:57:21,646
[מוזיקה עממית עכשווית
מנגן ברדיו]
1247
00:57:28,486 --> 00:57:30,488
[צלצול פעמון דלת]
1248
00:57:30,488 --> 00:57:33,325
[מוזיקה קלאסית
משחק בתוך מעל רמקולים]
1249
00:57:33,325 --> 00:57:34,952
שלום.
1250
00:57:34,952 --> 00:57:36,536
אה.
1251
00:57:36,536 --> 00:57:38,038
שלום, איש צעיר.
1252
00:57:38,038 --> 00:57:40,291
הו, אני כל כך מצטער
בשביל הבלגן.
1253
00:57:40,291 --> 00:57:43,127
יש לנו את נשף הצדקה הגדול שלנו
הקרן של שיין בשבוע הבא.
1254
00:57:43,127 --> 00:57:44,586
זה פשוט מטורף
כאן בסביבה.
1255
00:57:44,586 --> 00:57:45,837
חכה כאן.
1256
00:57:47,214 --> 00:57:49,925
סיירה, מתוקה,
יש לך חברה!
1257
00:57:51,969 --> 00:57:53,511
אתה רוצה מיץ תפוזים?
1258
00:57:53,511 --> 00:57:55,264
לא, תודה.
[כלב קטן נובח מרחוק]
1259
00:57:55,264 --> 00:57:56,807
לא? בְּסֵדֶר.
1260
00:57:58,767 --> 00:58:00,602
דְבַשׁ?
1261
00:58:08,235 --> 00:58:10,862
אתה מכיר את החוקים,
גברת צעירה.
1262
00:58:10,862 --> 00:58:12,489
כן, אמא.
1263
00:58:12,489 --> 00:58:14,074
התנשאות...
1264
00:58:14,074 --> 00:58:16,243
הוא כל כך לא מתאים.
1265
00:58:23,792 --> 00:58:26,920
[מוזיקה קלאסית ממשיכה]
1266
00:58:29,298 --> 00:58:32,676
אז, זוזו המוזיקה שהם מנגנים
בגיהנום, אה?
1267
00:58:32,676 --> 00:58:35,679
[שניהם צוחקים]
1268
00:58:35,679 --> 00:58:37,473
ממש גברת.
1269
00:58:37,473 --> 00:58:38,849
ממ.
1270
00:58:38,849 --> 00:58:41,393
אני אף פעם לא רוצה
לשפוט אותך.
1271
00:58:41,393 --> 00:58:45,230
אני יודע כמה זה מבאס
להישפט.
1272
00:58:45,230 --> 00:58:47,232
הערכה לא נכונה.
1273
00:58:47,232 --> 00:58:48,775
כֵּן.
1274
00:58:48,775 --> 00:58:51,028
ובכן, גם אני הייתי כזה.
1275
00:59:06,668 --> 00:59:09,004
אני יכול לסמוך עליך?
1276
00:59:11,089 --> 00:59:12,716
כֵּן.
1277
00:59:15,344 --> 00:59:17,929
לא משנה מה?
1278
00:59:17,929 --> 00:59:20,224
לא משנה מה.
1279
00:59:24,144 --> 00:59:27,189
["חתוך אותי לשניים" בביצוע על ידי
ROCKY VOTOLATO PLAYING]
1280
00:59:27,189 --> 00:59:28,648
עקוב אחריי.
1281
00:59:28,648 --> 00:59:30,692
♪ בלילות שבהם ♪
1282
00:59:30,692 --> 00:59:36,448
♪ לישון אותו זה בדיוק
מה עלי לעשות ♪
1283
00:59:36,448 --> 00:59:45,082
♪ אני לא אעבור ♪
ארצ'י: חדר ורוד.
1284
00:59:45,082 --> 00:59:48,001
אתה מצלם?
1285
00:59:48,001 --> 00:59:50,254
האם זה בסדר?
1286
00:59:55,384 --> 01:00:02,266
♪ אף אחד לא מבין
האור הזה ♪
1287
01:00:02,266 --> 01:00:04,768
♪ בדיוק כמוני ♪
1288
01:00:04,768 --> 01:00:09,147
♪ כנות ♪
1289
01:00:09,147 --> 01:00:14,236
♪ הו, בבקשה חזור אליי ♪
1290
01:00:14,236 --> 01:00:19,491
♪ כי שיקרתי
לעצמי ♪
1291
01:00:19,491 --> 01:00:22,827
♪ לעצמי ♪
1292
01:00:22,827 --> 01:00:31,378
♪ אתה רואה את עצמי ♪
1293
01:00:31,378 --> 01:00:34,381
♪ אתה רואה ♪
1294
01:00:34,381 --> 01:00:36,133
לא משנה מה?
1295
01:00:36,133 --> 01:00:38,093
[אנחות]
1296
01:00:39,303 --> 01:00:43,681
זה שונה.
תראה...
1297
01:00:43,681 --> 01:00:46,143
[לגלג]
זה היה פתטי.
1298
01:00:47,436 --> 01:00:51,856
♪ צור משהו
זו האמת ♪
1299
01:00:51,856 --> 01:00:53,191
מה אתה רוצה
איתי?
1300
01:00:53,191 --> 01:00:56,861
♪ אז זה חודר דרכך ♪
1301
01:00:56,861 --> 01:00:58,280
[אנחות]
1302
01:00:58,280 --> 01:01:01,908
♪ חותך אותי לשניים ♪
1303
01:01:01,908 --> 01:01:04,620
אני רוצה מה שאתה רוצה--
1304
01:01:04,620 --> 01:01:07,914
לסיים את הכל.
1305
01:01:07,914 --> 01:01:09,458
כַּאֲשֵׁר?
1306
01:01:09,458 --> 01:01:11,376
בְּקָרוּב.
1307
01:01:11,376 --> 01:01:12,752
אֵיפֹה?
1308
01:01:14,879 --> 01:01:16,548
במצלמה.
1309
01:01:16,548 --> 01:01:17,924
אִיתְךָ.
1310
01:01:17,924 --> 01:01:22,095
♪ שיקרתי לך ♪
1311
01:01:22,095 --> 01:01:27,225
♪ וחלק ממני
לעולם לא אראה את ♪
1312
01:01:27,225 --> 01:01:32,939
♪ הכל נעלם, אני חייב להמשיך ♪♪
1313
01:01:39,196 --> 01:01:40,905
[אנחות]
1314
01:02:00,676 --> 01:02:03,720
[שואף בחדות,
נאנק קלות]
1315
01:02:10,519 --> 01:02:13,146
הסוד שלנו.
1316
01:02:18,068 --> 01:02:20,696
VARGAS:
קריאת המוות...
1317
01:02:20,696 --> 01:02:22,614
[הד]
היא קריאת האהבה.
1318
01:02:24,157 --> 01:02:27,202
יש לי בור בבטן
שלא ייעלם.
1319
01:02:27,202 --> 01:02:29,496
הוא מלא בריקנות
של המשפחה הזו.
1320
01:02:29,496 --> 01:02:31,122
אני שונא את אמא שלי.
1321
01:02:31,122 --> 01:02:32,790
ברית התאבדות.
ארצ'י: כן.
1322
01:02:32,790 --> 01:02:34,626
זה די מפחיד.
1323
01:02:34,626 --> 01:02:37,003
בוא נגיד
חתכתי בעבר.
1324
01:02:37,003 --> 01:02:38,963
סיירה: באמת?
1325
01:02:38,963 --> 01:02:40,465
היא לא ידעה.
1326
01:02:40,465 --> 01:02:42,426
כן, לא ידעת את זה.
[מצחקק]
1327
01:02:48,014 --> 01:02:49,974
MAN: לטפל בכאב.
1328
01:02:49,974 --> 01:02:54,271
אי אפשר לנהל חיים ארוכים
עם אובדנות חריפה.
1329
01:02:54,271 --> 01:02:57,941
או שאתה משחרר את הרגש
או לפרוק את הכדור.
1330
01:03:00,860 --> 01:03:03,697
בובי: אתה תוקע את זה,
ואתה מחליק אותו.
1331
01:03:03,697 --> 01:03:07,033
אתה קורע את כל הבטן שלך
והקרביים וכל החרא הזה. אישה: בובי!
1332
01:03:07,033 --> 01:03:10,537
אמא, אני עושה את הפאקינג
דבר הראיון!
1333
01:03:15,459 --> 01:03:17,461
VARGAS:
שחרור עסקאות מוות
1334
01:03:17,461 --> 01:03:19,003
והשכחה.
1335
01:03:19,003 --> 01:03:22,382
היא מרפאה חולים
ופוצע את הבריאים.
1336
01:03:22,382 --> 01:03:25,761
המוות רץ
סוסי המרכבה שלה ללא עוררין
1337
01:03:25,761 --> 01:03:29,097
עד כל הנצח
משבח את שלטונה
1338
01:03:29,097 --> 01:03:32,476
וכל ברואיו של אלוהים
לתת כבוד.
1339
01:03:32,476 --> 01:03:35,771
סיירה:
אנחנו רוכשים את כל השטויות האלה
1340
01:03:35,771 --> 01:03:40,024
כך שלעולם לא נצטרך להתמודד
מה שאין לנו.
1341
01:03:41,485 --> 01:03:42,986
מעולם לא היה.
1342
01:03:46,615 --> 01:03:48,908
לעולם לא יכול להיות.
1343
01:03:54,122 --> 01:03:55,873
[אנחות]
1344
01:03:55,873 --> 01:03:58,042
אתה ואני, ארצ'י.
1345
01:03:59,544 --> 01:04:01,672
אנחנו מוציאים כסף.
1346
01:04:07,844 --> 01:04:11,556
[הִתנַשְׁמוּת]
1347
01:04:17,395 --> 01:04:20,565
[שיא]
1348
01:04:28,948 --> 01:04:32,369
[מתנשף איטי]
1349
01:04:32,369 --> 01:04:34,996
עכשיו אתה יכול להרוג
את עצמך.
1350
01:04:47,384 --> 01:04:49,010
[מצחקק]
1351
01:04:55,266 --> 01:04:57,352
[♪♪♪]
1352
01:04:57,352 --> 01:05:00,021
ארצ'י:
מצאתי את זה ביום שלישי.
1353
01:05:01,439 --> 01:05:03,400
סיירה: זה האהוב עליך
ציוד?
1354
01:05:03,400 --> 01:05:05,943
כֵּן.
1355
01:05:05,943 --> 01:05:07,821
קודם חשבתי
איבדתי את זה.
1356
01:05:07,821 --> 01:05:10,615
התמונה המתהפכת הזו
הופיע על הקיר שלי.
1357
01:05:10,615 --> 01:05:13,702
אמא שלי צועדת
בחצר האחורית.
1358
01:05:13,702 --> 01:05:15,787
היא כועסת.
1359
01:05:15,787 --> 01:05:18,373
סבא שלי פשוט מת.
1360
01:05:18,373 --> 01:05:20,792
ואבא שלי יצא החוצה,
1361
01:05:20,792 --> 01:05:25,088
נישק אותה ממש למעלה
של הראש שלה.
1362
01:05:25,088 --> 01:05:28,216
מכרז אמיתי.
1363
01:05:28,216 --> 01:05:30,134
ערסל אותה.
1364
01:05:30,134 --> 01:05:32,011
[אנחות]
1365
01:05:32,011 --> 01:05:36,516
זו הפעם היחידה
אי פעם ראיתי אותם...
1366
01:05:36,516 --> 01:05:38,602
אינטימי.
1367
01:05:38,602 --> 01:05:40,645
זו המצלמה הראשונה.
1368
01:05:40,645 --> 01:05:42,480
אריסטו השתמש בזה...
1369
01:05:42,480 --> 01:05:44,524
דה וינצ'י.
1370
01:05:44,524 --> 01:05:46,484
קמרה אובסקורה.
1371
01:05:47,527 --> 01:05:50,655
אור חייב להיות...
בדיוק,
1372
01:05:50,655 --> 01:05:54,075
ישירות מעל
הבית הראשי.
1373
01:05:55,619 --> 01:06:01,999
♪ אולי אולי שוורים חופשיים ♪
1374
01:06:01,999 --> 01:06:04,377
אין פילטר.
1375
01:06:04,377 --> 01:06:05,545
כֵּן.
1376
01:06:05,545 --> 01:06:07,923
♪ צא החוצה, אתה לא יכול להסתתר ♪
1377
01:06:07,923 --> 01:06:09,090
העולם הפוך.
1378
01:06:09,090 --> 01:06:14,178
♪ ממה שיש לך ♪
1379
01:06:14,178 --> 01:06:17,390
♪ מגיע ♪
1380
01:06:18,558 --> 01:06:20,685
חרא.
1381
01:06:20,685 --> 01:06:22,019
כֵּן.
1382
01:06:22,019 --> 01:06:24,105
אני לא מצליח
עם מסיבות.
1383
01:06:24,105 --> 01:06:25,440
[צוחק]
1384
01:06:25,440 --> 01:06:27,108
כאילו, אני לא מצליח
עם קהל גדול.
1385
01:06:27,108 --> 01:06:29,986
אתה לא כזה טוב
גם אחד על אחד, ארצ'י.
1386
01:06:29,986 --> 01:06:31,321
תוֹדָה.
1387
01:06:31,321 --> 01:06:32,906
ארצ'י:
אתה מבין, זה בדיוק זה
1388
01:06:32,906 --> 01:06:35,617
אני-צילמתי הכל
כל כך הרבה זמן,
1389
01:06:35,617 --> 01:06:38,870
אני רק מניח שהעולם
נראה טוב יותר מבעד לעדשה.
1390
01:06:38,870 --> 01:06:41,122
וכמה אנשים
זה מוזר.
1391
01:06:41,122 --> 01:06:43,416
למה אכפת לך
מה הם חושבים?
1392
01:06:43,416 --> 01:06:45,418
אני מניח שלא.
1393
01:06:45,418 --> 01:06:47,211
מה זה... מה זה?
1394
01:06:47,211 --> 01:06:48,964
זו זריקה.
1395
01:06:48,964 --> 01:06:50,465
בְּסֵדֶר.
1396
01:06:52,926 --> 01:06:55,136
זה נורא!
1397
01:06:55,136 --> 01:06:56,972
חוץ מזה,
אם מישהו מתעסק איתנו...
1398
01:06:56,972 --> 01:06:59,056
לירות בהם!
1399
01:06:59,056 --> 01:07:00,558
ירה בהם.
1400
01:07:00,558 --> 01:07:02,435
גבר צעיר:כדאי
הטבע את עצמך, גלגל עין.
1401
01:07:02,435 --> 01:07:04,729
בלוקי סינדר, כמו,
לקרסוליים שלך,
1402
01:07:04,729 --> 01:07:06,648
אתה פשוט קופץ
לתוך המחצבה.
1403
01:07:06,648 --> 01:07:08,608
כאילו, עשיתי את זה,
זה כמו...
1404
01:07:09,985 --> 01:07:11,653
["VAGABOND" של WOLFMOTHER
משחק]
1405
01:07:11,653 --> 01:07:13,446
זה יותר מדי.
1406
01:07:13,446 --> 01:07:15,239
היי, היי, היי, היי, היי, היי.
יש לי משהו שאני רוצה להגיד.
1407
01:07:15,239 --> 01:07:17,074
שמעתי מה עשית
בכיתה של בדפורד. כֵּן.
1408
01:07:17,074 --> 01:07:19,995
מה הוא עושה-- מתלהם
סיירה מעלה את התחת מדי לילה.
1409
01:07:19,995 --> 01:07:21,746
אני ארכב עליך, מותק.
1410
01:07:21,746 --> 01:07:24,207
סיירה: כאילו. כאילו.
הייתי מוציא ממך את החרא.
1411
01:07:24,207 --> 01:07:25,750
כאילו, הזין שלי.
1412
01:07:25,750 --> 01:07:27,377
היי, לא, בנאדם, אני רציני.
אני רק, אה, רוצה...
1413
01:07:27,377 --> 01:07:28,962
תראה, תראה, מה הזין הזה
מנסה לומר...
1414
01:07:28,962 --> 01:07:30,547
לא, מה אני מנסה
לומר זה ש--
1415
01:07:30,547 --> 01:07:33,049
...זה מסיבה מזוינת
חוקים, בית הספר מבאס--
1416
01:07:33,049 --> 01:07:34,384
זה מבאס!
כֵּן.
1417
01:07:34,384 --> 01:07:35,510
זה מבאס לי את הזין.
1418
01:07:35,510 --> 01:07:37,512
פאקינג--
מה קורה, מותק?
1419
01:07:37,512 --> 01:07:39,639
איך קוראים לה?
מישל. מייגן.
1420
01:07:39,639 --> 01:07:41,474
עַרְפִילִי. מיסי?
1421
01:07:41,474 --> 01:07:45,353
תזדיין עם הכל.
1422
01:07:46,855 --> 01:07:48,147
סיירה: תראה כמה דפוק
האנשים האלה הם.
1423
01:07:48,147 --> 01:07:49,774
[הריצה לאחור של הסרטון]
1424
01:07:49,774 --> 01:07:51,776
כלומר, תסתכל עליהם.
1425
01:07:51,776 --> 01:07:54,029
האם אתה באמת
רוצה להיות כזה?
1426
01:07:54,029 --> 01:07:56,698
האם אתה רוצה להזדקן
עם האנשים האלה?
1427
01:07:56,698 --> 01:08:00,035
טוב, תלבש
החיוך הפלסטי שלך,
1428
01:08:00,035 --> 01:08:01,870
כי אנחנו הולכים
להתבאס.
1429
01:08:01,870 --> 01:08:07,458
♪ ראה אותי ♪
1430
01:08:15,759 --> 01:08:17,802
נחמד מאוד.
1431
01:08:17,802 --> 01:08:20,555
קהל [מזמר]:
לך! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
1432
01:08:20,555 --> 01:08:26,019
♪ כי אני אגיד לך
הכל על להיות חופשי ♪
1433
01:08:26,019 --> 01:08:28,104
[הקאות]
1434
01:08:28,104 --> 01:08:30,690
סיירה: אתה הולך להיות
בסדר?
1435
01:08:30,690 --> 01:08:33,777
כֵּן. עָדִין.
[גנחות]
1436
01:08:33,777 --> 01:08:35,946
[מצחקק]
[BELCHES]
1437
01:08:35,946 --> 01:08:37,697
מישהו יודע
איפה סיירה?
1438
01:08:37,697 --> 01:08:39,657
כשאני מתאבד...
1439
01:08:39,657 --> 01:08:42,535
היי, תזדיין
מכאן.
1440
01:08:42,535 --> 01:08:44,161
ארצ'י: מישהו יודע
איפה סיירה?
1441
01:08:44,161 --> 01:08:46,497
האם מישהו... אתה יודע
איפה סיירה, בנאדם?
1442
01:08:46,497 --> 01:08:49,667
סליחה.
1443
01:08:49,667 --> 01:08:50,919
עור לבן חלבי.
1444
01:08:50,919 --> 01:08:52,754
אתה רוצה לראות?
1445
01:08:52,754 --> 01:08:54,255
רואה מה?
1446
01:09:01,471 --> 01:09:04,390
היא אפילו לא התעוררה.
[נקיטת אצבעות]
1447
01:09:04,390 --> 01:09:07,226
[פטפוט לא ברור
וצחוק]
1448
01:09:24,327 --> 01:09:26,997
[הפטפוט נמשך]
1449
01:09:26,997 --> 01:09:29,791
[כולם מזמרים "כדור עין!"]
1450
01:09:30,750 --> 01:09:32,585
מסיבה. לְהִתִיַשֵׁב.
בוא הנה.
1451
01:09:35,839 --> 01:09:39,884
[עודד]
1452
01:09:46,891 --> 01:09:50,103
בנים [מזמרים]:
תזיין אותה! תזיין אותה! תזיין אותה!
1453
01:09:50,103 --> 01:09:53,106
[מזמורים לא ברורים]
1454
01:09:53,106 --> 01:09:54,565
כל הבנים:
לא!
1455
01:09:54,565 --> 01:09:56,317
ילד:
מה אתה עושה?
1456
01:10:19,924 --> 01:10:23,260
מעולם לא הייתי שיכור
עם אנשים לפני כן.
1457
01:10:23,260 --> 01:10:25,722
סיירה: אז זה יכול להיות
אחת הפעמים האחרונות שלך.
1458
01:10:25,722 --> 01:10:28,850
כן.
1459
01:10:28,850 --> 01:10:29,893
לך לשחק.
1460
01:10:30,727 --> 01:10:32,187
אין השלכות.
1461
01:10:33,521 --> 01:10:36,149
[ארצ'י נאנק]
1462
01:10:39,861 --> 01:10:41,404
גבר צעיר: היי, היי.
1463
01:10:41,404 --> 01:10:44,157
בוא הנה. בוא הנה. מַצלֵמָה.
מצלמות, קדימה.
1464
01:10:44,157 --> 01:10:45,909
תעשה זאת שוב.
תעשה את זה - תעשה את זה כמו -
1465
01:10:45,909 --> 01:10:48,078
פשוט תמשיך לעשות את זה.
המשיח.
1466
01:10:48,078 --> 01:10:51,039
קורי: זה גדול וישן
קונוס כמו שלושה סיבובים.
1467
01:10:51,039 --> 01:10:53,875
אנחנו יכולים לעשות את הסרט
עם העישון.
1468
01:10:53,875 --> 01:10:55,835
בוא נעשה את זה.
איפה הרשות שלך... תקשיב.
1469
01:10:55,835 --> 01:10:58,004
אתה עושה את הסרט שלך?
אני הבמאי שלך.
1470
01:10:58,004 --> 01:10:59,255
פְּעוּלָה!
1471
01:10:59,255 --> 01:11:01,632
היי.
בוא נלך.
1472
01:11:01,632 --> 01:11:04,635
אתה יכול לעשות את זה.
הנה לך.
1473
01:11:04,635 --> 01:11:06,888
תדליק את המזדיין.
1474
01:11:06,888 --> 01:11:09,599
הנה לך.
1475
01:11:09,599 --> 01:11:12,102
היי, כולם,
בואו פשוט נסתכל בדבר הזה.
1476
01:11:12,102 --> 01:11:13,853
הבנת?
1477
01:11:13,853 --> 01:11:14,812
תראה את זה.
1478
01:11:14,812 --> 01:11:16,231
[צוחק]
1479
01:11:16,231 --> 01:11:17,982
הבאנו את ג'ון
ממש כאן.
1480
01:11:17,982 --> 01:11:21,152
ג'ון הולך
להדליק כמה דברים.
1481
01:11:21,152 --> 01:11:23,029
כֵּן! [צעקות]
1482
01:11:30,870 --> 01:11:32,288
האם ראית פעם את שור משתולל
1483
01:11:32,288 --> 01:11:35,125
כשהבחור
היה בדיוק כמו, "אה!"
1484
01:11:35,125 --> 01:11:37,085
אה! אה! אה!
1485
01:11:37,085 --> 01:11:39,087
[צוחק] אה!
1486
01:11:39,087 --> 01:11:41,672
מה לעזאזל?!
1487
01:11:45,009 --> 01:11:47,762
אה, זה באוזן שלי!
1488
01:11:47,762 --> 01:11:50,431
זה באוזן שלי.
1489
01:11:50,431 --> 01:11:53,517
[שניהם צוחקים]
1490
01:11:54,518 --> 01:11:57,814
איפה לעזאזל
קורי הלך?
1491
01:11:57,814 --> 01:11:59,774
יש לו את המצלמה שלי.
1492
01:11:59,774 --> 01:12:03,778
הו, חרא. קורי.
קורי.
1493
01:12:03,778 --> 01:12:05,321
איפה זה?
1494
01:12:05,321 --> 01:12:09,909
אני חייב ללכת שוב.
1495
01:12:09,909 --> 01:12:11,244
אתה רוצה למצוא אותו?
1496
01:12:11,244 --> 01:12:12,453
כן, איפה הוא?
1497
01:12:12,453 --> 01:12:13,955
אני לא יודע.
1498
01:12:13,955 --> 01:12:15,539
[צוחק] זאת הנקודה.
עלינו למצוא--
1499
01:12:15,539 --> 01:12:17,125
בסדר. אנחנו נמצא אותו.
1500
01:12:17,125 --> 01:12:18,793
קורי!
אנחנו פשוט נמצא אותו.
1501
01:12:18,793 --> 01:12:20,711
קורי!
1502
01:12:20,711 --> 01:12:22,255
קח את השפן!
1503
01:12:22,255 --> 01:12:23,673
הו, קח את הארנב הזה!
1504
01:12:23,673 --> 01:12:26,926
יש לו את השפן!
1505
01:12:26,926 --> 01:12:29,428
קיבלת את זה?
לא.
1506
01:12:29,428 --> 01:12:30,888
כמעט מצא ארנב.
1507
01:12:33,349 --> 01:12:34,851
איפה לעזאזל
היית?
1508
01:12:34,851 --> 01:12:36,393
יש לך...
1509
01:12:36,393 --> 01:12:37,645
[צוחק]
1510
01:12:37,645 --> 01:12:39,480
הנה ארצ'י.
1511
01:12:39,480 --> 01:12:42,900
הוא הולך לעשות סרטון התאבדות
על התאבדות.
1512
01:12:42,900 --> 01:12:45,486
הוא חושב שזה מגניב
להתאבד.
1513
01:12:45,486 --> 01:12:46,821
[מתלהם]
1514
01:12:46,821 --> 01:12:48,031
איפה הוא היה?
1515
01:12:48,031 --> 01:12:50,283
בְּכָל מָקוֹם.
1516
01:12:50,283 --> 01:12:52,702
[הסתה נמשכת]
1517
01:12:57,832 --> 01:13:01,252
זו הדרך היחידה
לחיות.
1518
01:13:01,252 --> 01:13:03,129
[צוחק]
1519
01:13:07,383 --> 01:13:12,263
תאהב את עצמך.
1520
01:13:12,263 --> 01:13:16,392
אל תקשיב לי.
1521
01:13:20,063 --> 01:13:21,981
צעיר: אז...
1522
01:13:21,981 --> 01:13:25,484
כל מחשבה אחרונה
על העולם, ארצ'י?
1523
01:13:33,450 --> 01:13:35,494
[Crow CAWS]
1524
01:13:40,583 --> 01:13:45,338
VARGAS:מוות ואהבה,
נוצר מאותו חימר,
1525
01:13:45,338 --> 01:13:47,673
שאוב מאותה באר.
1526
01:13:47,673 --> 01:13:51,010
נוצר מחדש על ידי אותו
באנג קדמון
1527
01:13:51,010 --> 01:13:54,805
זה מתפוצץ עכשיו
באיזה לב רחוק.
1528
01:13:54,805 --> 01:14:00,019
החיים אולי אינם אלא מסעירים
בחלל הריק של הזמן.
1529
01:14:00,019 --> 01:14:03,898
אבל אפילו חיי טיפש
גורם להתפרעות פורענות יותר
1530
01:14:03,898 --> 01:14:08,194
ממוות
בכל תהילתה הדוממת.
1531
01:14:08,194 --> 01:14:13,032
פחד מאהבה ואתה מפחד מהחיים.
1532
01:14:13,032 --> 01:14:14,700
ואלה החוששים מהחיים
1533
01:14:14,700 --> 01:14:17,703
כבר התחילו
נגינת התווים הריקים
1534
01:14:17,703 --> 01:14:20,164
על צער הלוויה שלהם.
1535
01:14:27,130 --> 01:14:29,465
[מקלחות פועלות]
1536
01:14:29,465 --> 01:14:30,925
אישה צעירה:
כל כך מכוער.
1537
01:14:30,925 --> 01:14:33,177
[שטיפות שירותים]
1538
01:14:33,177 --> 01:14:36,264
מישהו נמצא ב
ועדת ציצים מטופשת.
1539
01:14:36,264 --> 01:14:38,308
היי.
[צוחק]
1540
01:14:38,308 --> 01:14:40,559
[גנחות]
1541
01:14:40,559 --> 01:14:42,603
הייתה מסיבה טובה.
1542
01:14:42,603 --> 01:14:45,273
[ברז פועל]
1543
01:14:51,070 --> 01:14:55,325
זה הסימן של באמת
מסיבה טובה, אחי.
1544
01:14:55,325 --> 01:14:57,327
[בלצ'ס, אנחות]
1545
01:14:57,327 --> 01:15:00,704
מריח כמו
פירה.
1546
01:15:00,704 --> 01:15:02,415
בוא נלך.
1547
01:15:02,415 --> 01:15:04,041
הבנת, אחי.
1548
01:15:04,041 --> 01:15:07,128
בְּסֵדֶר. זה המעמד
זה הכי מבאס, נכון,
1549
01:15:07,128 --> 01:15:09,130
אחרי שאתה
הנגאובר מזוין, אחי?
1550
01:15:09,130 --> 01:15:10,547
אני לעזאזל שונא את זה.
1551
01:15:10,547 --> 01:15:13,050
גבר: קדימה!
בוא נלך, טייגרים! בוא נלך!
1552
01:15:13,050 --> 01:15:15,428
אנחנו הולכים לעבוד קשה היום!
בואו נצא לשם!
1553
01:15:15,428 --> 01:15:17,305
בוא נלך!
אנחנו נריץ את--
1554
01:15:26,939 --> 01:15:30,151
אישה:
בנות, אין יותר רכילות!
1555
01:15:30,151 --> 01:15:33,404
בואו נתחיל לעבוד.
בוא נלך. קדימה.
1556
01:15:33,404 --> 01:15:35,239
[נשים צעירות צועקות]
1557
01:15:35,239 --> 01:15:40,161
[התזמורת הקולנועית
משחק "לבנות בית"]
1558
01:15:40,161 --> 01:15:47,210
♪ טיפסתי על העץ
לראות את העולם ♪
1559
01:15:47,210 --> 01:15:49,086
גבר: חזור לחדר ההלבשה
עכשיו! בוא נלך!
1560
01:15:49,086 --> 01:15:50,463
[נשים צעירות צועקות]
1561
01:15:50,463 --> 01:15:51,922
ארצ'י!
1562
01:15:51,922 --> 01:15:55,551
אישה: בפנים!
כולם בפנים!
1563
01:15:59,013 --> 01:16:05,186
♪ החזקתי חזק באותה עוצמה
כשאחזת בי ♪
1564
01:16:05,186 --> 01:16:07,688
אישה: חזרה פנימה! עַכשָׁיו!
מַהֲלָך! בוא נלך!
1565
01:16:07,688 --> 01:16:09,690
בחדר ההלבשה!
1566
01:16:21,411 --> 01:16:23,954
תזיז את זה! תחזור
בחדר ההלבשה! תזיז את זה!
1567
01:16:25,164 --> 01:16:27,375
גבר: חזור פנימה
חדר ההלבשה עכשיו!
1568
01:16:27,375 --> 01:16:29,626
ארצ'י,
מה לעזאזל אתה עושה
1569
01:16:29,626 --> 01:16:30,836
לַחֲזוֹר.
1570
01:16:30,836 --> 01:16:32,171
צעיר: ארצ'י.
1571
01:16:32,171 --> 01:16:35,299
קורי הוא אידיוט מזוין!
1572
01:16:35,299 --> 01:16:37,009
אידיוט מזוין!
לֹא!
1573
01:16:37,009 --> 01:16:42,390
עזרו לי להוריד אותו!
תוריד אותו!
1574
01:16:42,390 --> 01:16:43,766
[שובר קול]
אה, לעזאזל!
1575
01:16:43,766 --> 01:16:47,437
עזרו לי להוריד אותו!
קורי, לא!
1576
01:16:47,437 --> 01:16:49,021
לא, לעזאזל, לא!
1577
01:16:49,021 --> 01:16:53,317
אישה:
כולם בפנים! ב! ב!
1578
01:16:53,317 --> 01:16:56,237
קורי, לא!
1579
01:16:56,237 --> 01:16:58,281
עזרו לי להוריד אותו!
1580
01:16:58,281 --> 01:17:01,200
תחזור ותעזור לי!
1581
01:17:01,200 --> 01:17:03,244
♪ ממני ♪
1582
01:17:03,244 --> 01:17:04,954
♪ ממך ♪
1583
01:17:04,954 --> 01:17:07,664
לא! לך תזדיין! לֹא!
1584
01:17:07,664 --> 01:17:10,000
[ייפחה]
הוא מת.
1585
01:17:10,000 --> 01:17:11,502
זה קורי.
1586
01:17:13,087 --> 01:17:16,591
[זמר משמיע]
[ייפחה]
1587
01:17:19,385 --> 01:17:26,809
♪ הזמן שלי למות ♪♪
[בכיין סירנה]
1588
01:17:41,824 --> 01:17:44,285
איש צעיר:
איפה הרגליים שלי, חבר?
1589
01:17:45,786 --> 01:17:47,455
לך תזדיין.
1590
01:17:47,455 --> 01:17:51,167
זו אשמתך.
זו אשמתך לעזאזל.
1591
01:17:51,167 --> 01:17:54,295
זה הכל שלך
שטויות לעזאזל!
1592
01:17:58,674 --> 01:18:00,343
[ייפחה]
1593
01:18:02,845 --> 01:18:04,221
[גנחות]
1594
01:18:06,974 --> 01:18:08,518
[גנחות]
1595
01:18:13,022 --> 01:18:14,898
[גניחה]:
לעזאזל...
1596
01:18:27,537 --> 01:18:29,746
סיירה: למה אתה רוצה
להרוג את עצמך?
1597
01:18:29,746 --> 01:18:32,500
התאבדות היא פתרון קבוע
לבעיה זמנית.
1598
01:18:32,500 --> 01:18:34,918
אף פעם לא באמת מתגברים
משהו כזה.
1599
01:18:34,918 --> 01:18:36,212
עכשיו אתה יכול להרוג
עצמך.
1600
01:18:36,212 --> 01:18:37,880
[♪♪♪]
1601
01:18:37,880 --> 01:18:39,715
ארצ'י: סיירה!
1602
01:18:39,715 --> 01:18:41,175
סיירה!
1603
01:18:43,302 --> 01:18:45,346
[מתנשף]
1604
01:18:45,346 --> 01:18:46,722
סיירה!
[מנוע מתהפך]
1605
01:18:46,722 --> 01:18:49,058
לאט לעזאזל!
דבר איתי!
1606
01:18:49,058 --> 01:18:50,601
[צמיגים]
1607
01:18:54,104 --> 01:19:01,862
♪ שמפניה גרמה לי להרגיש בראש
הכוכבים מוארים ומעוננים ♪
1608
01:19:12,540 --> 01:19:14,958
הוא פשוט היה תלוי שם.
1609
01:19:14,958 --> 01:19:17,211
ראית את סימני החיתוך
על הצוואר שלו?
1610
01:19:17,211 --> 01:19:18,962
הוא שינה את דעתו.
1611
01:19:18,962 --> 01:19:21,882
זה דפוק.
1612
01:19:21,882 --> 01:19:24,051
כולם דפוקים!
1613
01:19:24,051 --> 01:19:25,928
[סיבוב מנוע]
1614
01:19:25,928 --> 01:19:27,388
האט את הקצב.
1615
01:19:27,388 --> 01:19:28,681
מַדוּעַ?
1616
01:19:28,681 --> 01:19:30,807
פשוט האט.
1617
01:19:30,807 --> 01:19:33,060
סיירה:
פתח את תא הכפפות.
1618
01:19:33,060 --> 01:19:35,479
מַה?
פתחו את תא הכפפות!
1619
01:19:37,231 --> 01:19:39,316
קרא מה יש בפנים.
1620
01:19:43,487 --> 01:19:45,531
"המשפחה הזו
חונק אותי.
1621
01:19:45,531 --> 01:19:48,117
"אני לא יכול לנשום יותר.
1622
01:19:48,117 --> 01:19:49,410
אני מרגיש"--
1623
01:19:49,410 --> 01:19:50,703
קרא את זה!
1624
01:19:50,703 --> 01:19:52,329
"אני מרגיש מכוער מבפנים.
1625
01:19:52,329 --> 01:19:55,207
"אני מרגיש מלוכלך, והם יכולים
לעולם אל תקבל את האני האמיתי.
1626
01:19:55,207 --> 01:19:57,376
"אני מצטער,
אבל אל תסלח לי.
1627
01:19:57,376 --> 01:19:58,753
"סלח לעצמך.
1628
01:19:58,753 --> 01:20:00,379
אהבה, שיין"?
1629
01:20:00,379 --> 01:20:01,964
ממ-ממ.
1630
01:20:01,964 --> 01:20:04,300
"אהבה, שיין"?
1631
01:20:04,300 --> 01:20:06,469
מכתב ההתאבדות שלו...
1632
01:20:06,469 --> 01:20:08,929
אלי.
1633
01:20:08,929 --> 01:20:13,142
הוא כתב להורים שלי גם אחד.
הם שרפו את שלהם.
1634
01:20:13,142 --> 01:20:17,187
הוא עשה את זה במכונית של אבי
ביום ההולדת של אמא שלי.
1635
01:20:17,187 --> 01:20:20,357
אתה שומע את זה,
אמא ואבא?!
1636
01:20:20,357 --> 01:20:22,401
אני לעזאזל יודע!
1637
01:20:22,401 --> 01:20:25,112
אתה חושב שאני לא,
אבל אני לעזאזל יודע!!
1638
01:20:25,112 --> 01:20:26,781
[ייפחה]
1639
01:20:26,781 --> 01:20:29,450
מספיק אמיץ לשיא
של סרט הרחה הקטן שלך.
1640
01:20:29,450 --> 01:20:30,660
ארצ'י: לא!
1641
01:20:31,868 --> 01:20:33,329
ארצ'י:
זהו זה?
1642
01:20:34,913 --> 01:20:38,501
אתה תהיה כמו כולם
זין אנוכי אחר שם בחוץ?
1643
01:20:38,501 --> 01:20:41,211
ובכן, גמור עם זה!
תעשה את זה!
1644
01:20:41,211 --> 01:20:43,422
עַכשָׁיו!
1645
01:20:43,422 --> 01:20:45,174
[צמיגים צורחים]
חרא!
1646
01:20:57,561 --> 01:20:59,896
קורי?
1647
01:21:02,024 --> 01:21:03,651
זה היה
אמורים להיות אנחנו.
1648
01:21:04,819 --> 01:21:06,529
חשבתי שתשמור
ההבטחה שלך.
1649
01:21:06,529 --> 01:21:07,904
אני אעשה זאת.
1650
01:21:07,904 --> 01:21:09,365
אנחנו רק צריכים
לקחת נשימה.
1651
01:21:09,365 --> 01:21:11,241
אני לא רוצה לקחת
נשימה מזוינת!
1652
01:21:11,241 --> 01:21:12,785
אם אתה לא רוצה
למות איתי,
1653
01:21:12,785 --> 01:21:15,912
אז פשוט תזדיין
מחוץ לחיי!
1654
01:21:15,912 --> 01:21:18,541
אתה מבין לעזאזל
מחוץ לסרט שלי.
1655
01:21:24,129 --> 01:21:28,384
["חתוך אותי לשניים" בביצוע על ידי
ROCKY VOTOLATO PLAYING]
1656
01:21:28,384 --> 01:21:30,803
אתה פאקינג צוחק?
1657
01:21:30,803 --> 01:21:34,515
♪ אף אחד לא מבין
האור הזה ♪
1658
01:21:34,515 --> 01:21:36,559
♪ בדיוק כמוני ♪
1659
01:21:36,559 --> 01:21:40,646
♪ כנות ♪
1660
01:21:40,646 --> 01:21:45,192
♪ הו, בבקשה חזור אליי ♪
1661
01:21:45,192 --> 01:21:46,402
[אנחות]
1662
01:21:47,361 --> 01:21:49,154
היועצת שלך התקשרה.
1663
01:21:50,447 --> 01:21:52,408
מה אתה צריך לעשות
עם זה?
1664
01:21:52,408 --> 01:21:54,493
ישו Chr--
1665
01:21:54,493 --> 01:21:55,828
כלום!
1666
01:21:55,828 --> 01:21:57,287
[לחץ, מוזיקה מפסיקה]
1667
01:21:58,873 --> 01:22:00,416
אני לא יודע.
1668
01:22:02,459 --> 01:22:04,587
הַכֹּל.
1669
01:22:04,587 --> 01:22:05,880
גרטשן:
מה זאת אומרת זה?
1670
01:22:05,880 --> 01:22:07,673
אני לא יודע.
זה לא אומר כלום.
1671
01:22:07,673 --> 01:22:09,383
די עם ה-B.S שלך, ילד.
אתה אומר לנו ישר.
1672
01:22:09,383 --> 01:22:10,676
למה אתה מתכוון, "אנחנו"?
1673
01:22:10,676 --> 01:22:12,094
ממתי יש לכם שניים
היה "אנחנו"?
1674
01:22:12,094 --> 01:22:13,470
זה לא קשור
אביך ואני.
1675
01:22:13,470 --> 01:22:14,722
זה קשור אליך.
1676
01:22:14,722 --> 01:22:16,181
אלוהים, מה אתה,
מוקפץ?
1677
01:22:16,181 --> 01:22:17,767
הילד שלך חושב
על סיום הכל,
1678
01:22:17,767 --> 01:22:19,351
ואתה חושב שאין לזה כלום
לעשות איתך.
1679
01:22:19,351 --> 01:22:21,019
בסדר, מובן,
אולי זה הוא עלינו.
1680
01:22:21,019 --> 01:22:22,688
אולי זה בערך
כולנו.
1681
01:22:22,688 --> 01:22:24,273
אבל זה לא
לתת לך את הזכות
1682
01:22:24,273 --> 01:22:26,233
לעסוק בסוג זה
של חומר מסוכן,
1683
01:22:26,233 --> 01:22:28,193
או לערב ילדים אחרים
במשחק שלך.
1684
01:22:28,193 --> 01:22:29,820
אנחנו מדברים
על חיים ומוות!
1685
01:22:29,820 --> 01:22:31,447
מה זה המשחק הזה
שאתה ואבא משחקים?
1686
01:22:31,447 --> 01:22:34,199
לא היית
זוג...
1687
01:22:34,199 --> 01:22:36,201
אי פעם!
1688
01:22:36,201 --> 01:22:37,912
לְעוֹלָם לֹא!
1689
01:22:37,912 --> 01:22:39,455
למה בכלל קיבלת אותי?
1690
01:22:39,455 --> 01:22:40,956
כי אנחנו אוהבים אותך.
זה שטויות!
1691
01:22:40,956 --> 01:22:42,207
לא.
1692
01:22:42,207 --> 01:22:44,084
שניכם אפילו לא
לישון ביחד.
1693
01:22:45,711 --> 01:22:50,716
אתם לא אוהבים אחד את השני,
אז איך אתה יכול לאהוב אותי?
1694
01:22:52,760 --> 01:22:55,971
לפעמים אני פשוט--
אני אפילו לא מרגיש כמו הילד שלך.
1695
01:22:55,971 --> 01:22:58,432
למה בכלל קיבלת אותי?
1696
01:22:58,432 --> 01:23:00,517
כי נכנסנו להריון.
1697
01:23:00,517 --> 01:23:02,018
גרטשן.
לא.
1698
01:23:02,018 --> 01:23:04,187
תסתכל עליו, דריל.
1699
01:23:04,187 --> 01:23:08,150
אנחנו מאבדים אותו.
1700
01:23:08,150 --> 01:23:10,360
הייתי טעות?
1701
01:23:13,489 --> 01:23:15,574
אה.
1702
01:23:15,574 --> 01:23:18,828
ארצ'י, היית הכי טוב
טעות שעשינו אי פעם.
1703
01:23:18,828 --> 01:23:21,288
רק-- אני רק--
1704
01:23:21,288 --> 01:23:22,790
אני צריך את המרחב שלי.
1705
01:23:22,790 --> 01:23:25,083
[רחרוח]
1706
01:23:25,083 --> 01:23:28,003
אני רוצה שתבטיח לנו
דבר אחד.
1707
01:23:29,755 --> 01:23:32,341
תבטיח שלא
לפגוע בעצמך,
1708
01:23:32,341 --> 01:23:35,719
או לעשות משהו פזיז
או טיפשי.
1709
01:23:35,719 --> 01:23:38,722
אני צריך לדעת את זה.
1710
01:23:38,722 --> 01:23:41,183
אנחנו צריכים לדעת את זה.
1711
01:23:45,562 --> 01:23:48,231
[ארצ'י נושם בכבדות]
1712
01:23:57,449 --> 01:24:00,202
[פיצוץ]
1713
01:24:07,835 --> 01:24:10,004
קורי:
אתה מתכוון לזה, ארצ'י?
1714
01:24:10,004 --> 01:24:12,840
אני יודע שאנחנו משחקים הלילה,
אבל האם אתה מתכוון לזה?
1715
01:24:12,840 --> 01:24:16,176
אתה לעזאזל רוצה למות?
1716
01:24:19,471 --> 01:24:21,598
Archie.
שיתוף--
1717
01:24:21,598 --> 01:24:26,020
אני מצטער להשאיר את זה כאן.
אני יודע שזה לא החרא שלך.
1718
01:24:31,734 --> 01:24:35,612
VARGAS:מוות...
הוא המשחרר הגדול,
1719
01:24:35,612 --> 01:24:39,491
שינוי כאב סוער
אל קרח מרגיע.
1720
01:24:39,491 --> 01:24:41,577
המתפללים צודקים.
1721
01:24:41,577 --> 01:24:44,162
הכוח מדהים.
1722
01:24:52,337 --> 01:24:54,757
מוות כוח יצירתי?
1723
01:24:54,757 --> 01:24:56,341
פאקינג "A,"
1724
01:24:56,341 --> 01:25:00,303
עבור צדיקים מעטים
מחפש ידע גבוה יותר.
1725
01:25:04,516 --> 01:25:08,395
[כלבים מייללים]
1726
01:25:09,521 --> 01:25:12,399
קורי:
מתי אתה הולך למות?
1727
01:25:12,399 --> 01:25:13,776
הא?
1728
01:25:13,776 --> 01:25:15,778
כשהפרויקט יסתיים.
אני לא יודע.
1729
01:25:15,778 --> 01:25:17,153
אני לעזאזל לא יודע.
1730
01:25:17,153 --> 01:25:19,823
ששש! כֵּן.
אתה לא יודע.
1731
01:25:19,823 --> 01:25:21,283
הוא לעזאזל לא יודע.
לִשְׁתוֹק.
1732
01:25:21,283 --> 01:25:25,079
הוא לא יודע, לעזאזל,
ארצ'י! [צוחק]
1733
01:25:25,079 --> 01:25:26,496
יש לך את המצלמה שלי, זין.
כן.
1734
01:25:26,496 --> 01:25:27,706
רק מדברים לעזאזל--
1735
01:25:27,706 --> 01:25:29,332
אני כוכב קולנוע.
1736
01:25:29,332 --> 01:25:32,044
למה אתה עושה את זה?
1737
01:25:32,044 --> 01:25:34,504
מה?
מתרוצץ.
1738
01:25:35,965 --> 01:25:38,759
חייב להיות משהו
לעשות.
1739
01:25:38,759 --> 01:25:40,385
[צוחק]
1740
01:25:40,385 --> 01:25:42,429
לעזאזל.
1741
01:25:42,429 --> 01:25:44,514
אני פשוט חרא, בנאדם.
[מצחקק]
1742
01:25:54,149 --> 01:25:55,818
[זמזום פעמון דלת]
1743
01:26:04,827 --> 01:26:07,121
[סירנה מייללת מרחוק]
1744
01:26:27,474 --> 01:26:29,518
[כלב נובח]
1745
01:26:29,518 --> 01:26:32,437
[סירנה מייללת מרחוק]
1746
01:26:32,437 --> 01:26:34,314
[כלב מתנשף]
1747
01:26:37,943 --> 01:26:40,988
Muchacho despierte.
1748
01:26:44,158 --> 01:26:48,411
קדימה.
תירה בי.
1749
01:26:48,411 --> 01:26:50,873
לא אכפת לי.
1750
01:26:50,873 --> 01:26:54,417
אין לי מה להסתיר
מהנשק התקשורתי שלך.
1751
01:27:01,508 --> 01:27:02,843
אתה רוצה אותי
לכבות את זה?
1752
01:27:02,843 --> 01:27:04,178
האם אתה רוצה
לכבות את זה?
1753
01:27:04,178 --> 01:27:07,890
לא.
1754
01:27:07,890 --> 01:27:09,307
[אנחות]
1755
01:27:09,307 --> 01:27:11,518
למה לבוא אליי
על מוות?
1756
01:27:11,518 --> 01:27:14,188
כי זה מה
אתה כותב על.
1757
01:27:14,188 --> 01:27:17,691
אתה ה--
אתה משורר המוות.
1758
01:27:17,691 --> 01:27:19,818
אני שונא את השם הזה.
1759
01:27:19,818 --> 01:27:22,071
אני לא כותב על מוות.
1760
01:27:22,071 --> 01:27:24,280
אני כותב על הדם
בוורידים שלי.
1761
01:27:24,280 --> 01:27:28,410
תערובת מלוכלכת של חן,
בושה...
1762
01:27:28,410 --> 01:27:31,830
כאב...
1763
01:27:31,830 --> 01:27:34,374
תהילה.
1764
01:27:34,374 --> 01:27:37,377
במילים אחרות...
1765
01:27:37,377 --> 01:27:38,837
אהבה.
1766
01:27:40,214 --> 01:27:41,715
חַיִים.
1767
01:27:42,925 --> 01:27:44,593
מה אתה יודע
על החיים, ילד?
1768
01:27:47,554 --> 01:27:49,806
ובכן,
לפחות אתה כנה.
1769
01:27:49,806 --> 01:27:51,725
אבל למה אתה צריך לדעת?
1770
01:27:52,893 --> 01:27:54,561
בכל מקרה...
1771
01:27:56,312 --> 01:27:58,523
[גנחות]
1772
01:27:58,523 --> 01:28:01,276
[נושפת]
הגבעות הגבוהות האלה שאתה בא מהן
1773
01:28:01,276 --> 01:28:04,404
הם אמידים
והסחות דעת נוצצות,
1774
01:28:04,404 --> 01:28:07,074
אבל מרושש בדברים
אתה לא יכול לקנות.
1775
01:28:08,491 --> 01:28:11,870
אתה חושב, אה,
אתה לבד?
1776
01:28:11,870 --> 01:28:14,539
אל תאשים את עצמך.
1777
01:28:14,539 --> 01:28:16,917
אתה לא הראשון
פליט מתאבד
1778
01:28:16,917 --> 01:28:18,293
לעבור בדלת שלי.
1779
01:28:18,293 --> 01:28:19,795
[טלפון סלולרי מצלצל]
1780
01:28:19,795 --> 01:28:22,589
לעזאזל!
לזה אני מתכוון!
1781
01:28:22,589 --> 01:28:24,591
אתה רוצה לדבר איתי,
דבר איתי!
1782
01:28:24,591 --> 01:28:28,595
ותכבה
ההפרעה המזוינת הזו.
1783
01:28:28,595 --> 01:28:30,639
[צלצול עצירות]
1784
01:28:33,016 --> 01:28:38,480
בהתחלה רציתי להתאבד
כי הייתי אומלל.
1785
01:28:38,480 --> 01:28:41,024
אתה יודע, קהה בטירוף.
1786
01:28:42,859 --> 01:28:45,487
ו... לבד.
1787
01:28:45,487 --> 01:28:49,116
שוטטתי
בשטח זר.
1788
01:28:49,116 --> 01:28:51,201
הו, לא הייתי
חלק מהעולם הזה.
1789
01:28:52,494 --> 01:28:55,330
אתה יודע,
אבל עכשיו אני בעולם.
1790
01:28:56,873 --> 01:28:58,792
זה אוכל אותי חי.
1791
01:29:00,127 --> 01:29:03,672
קורי:
הם חושבים שקיבלתי את החבר שלי,
1792
01:29:03,672 --> 01:29:06,341
התכוונתי לצאת לטיול.
1793
01:29:06,341 --> 01:29:08,551
הנה הרגליים שלי הולכות.
1794
01:29:08,551 --> 01:29:12,139
רק צריך למצוא
המקום הנכון.
1795
01:29:12,139 --> 01:29:14,557
קורי היה חבר שלי.
1796
01:29:17,186 --> 01:29:19,562
כלומר, הוא לא היה--
הוא לא באמת היה חבר.
1797
01:29:19,562 --> 01:29:22,107
הוא היה דמות
בסרט שלי,
1798
01:29:22,107 --> 01:29:23,984
אבל אמיתי,
והוא עשה את זה, בנאדם.
1799
01:29:23,984 --> 01:29:26,361
הוא לעזאזל עשה את זה,
ולא ראיתי את זה מגיע,
1800
01:29:26,361 --> 01:29:28,530
אפילו לא ב--
בתקריב.
1801
01:29:28,530 --> 01:29:31,533
זה כמו הסרט הזה שלי
גרם לזה.
1802
01:29:31,533 --> 01:29:35,537
זה היה כמו מושלם...
1803
01:29:35,537 --> 01:29:37,831
רגע מפחיד.
1804
01:29:39,958 --> 01:29:41,375
[קורי נאנח]
1805
01:29:41,375 --> 01:29:43,670
אני זוכר שהתעוררתי
בקליניקה
1806
01:29:43,670 --> 01:29:47,465
בפעם הראשונה
עם כל הילדים האחרים.
1807
01:29:47,465 --> 01:29:49,759
וניתנה לי הזדמנות שנייה
1808
01:29:49,759 --> 01:29:51,928
לראות מה
לא התכוונתי לחיות עבור,
1809
01:29:51,928 --> 01:29:54,764
אבל אני... פשוט לא יכול.
1810
01:29:56,432 --> 01:29:58,310
אני פשוט לא יכול לנצח את זה.
1811
01:29:58,310 --> 01:30:00,312
[ייפחה]
אף אחד לא מזדיין...
1812
01:30:00,312 --> 01:30:03,439
אני לא יכול להבין את זה.
1813
01:30:03,439 --> 01:30:06,276
[COREY בוכה ו
מדברים בצורה לא ברורה]
1814
01:30:06,276 --> 01:30:09,779
כי הם חושבים
את פאקינג סיסי.
1815
01:30:09,779 --> 01:30:11,405
[הזכוכית מתנפצת]
1816
01:30:11,405 --> 01:30:15,577
כי אני לא מרגיש
שמישהו אוהב אותי!
1817
01:30:18,080 --> 01:30:19,915
אה!
1818
01:30:19,915 --> 01:30:24,169
לא, אני אפילו לא מרגיש את זה, בנאדם!
אני לא מרגיש שמישהו אוהב אותי!
1819
01:30:24,169 --> 01:30:26,588
לֹא!
1820
01:30:28,382 --> 01:30:30,592
[בכי]
1821
01:30:33,011 --> 01:30:35,097
ארצ'י:
ואז יש את סיירה.
1822
01:30:35,097 --> 01:30:38,100
הו, אלוהים.
אתה אמור לראות אותה.
1823
01:30:38,100 --> 01:30:40,185
היא כל כך יפה.
1824
01:30:41,477 --> 01:30:43,730
הדם שלה על הידיים שלי...
1825
01:30:46,524 --> 01:30:48,151
תזיין אותי.
1826
01:30:48,151 --> 01:30:51,571
כאב ההבטחות שלי...
1827
01:30:51,571 --> 01:30:54,283
היה כאב השקרים שלי.
1828
01:30:57,953 --> 01:31:01,039
אתה באמת דפוק.
1829
01:31:01,039 --> 01:31:04,626
ממ. בוא איתי.
1830
01:31:04,626 --> 01:31:06,420
ותביא את העיניים שלך.
1831
01:31:11,300 --> 01:31:14,886
הישועה תלויה
בכל פינת רחוב.
1832
01:31:16,512 --> 01:31:19,682
ורגאס: הם ישבו
לידך באוטובוס
1833
01:31:19,682 --> 01:31:22,602
כל עוד אתה לא טיפש
מספיק לקום לזוז.
1834
01:31:22,602 --> 01:31:24,354
הכל נגמר,
בכל מקום.
1835
01:31:25,355 --> 01:31:27,816
[♪♪♪]
1836
01:31:30,944 --> 01:31:32,737
VARGAS:
או שאתה לוקח--
1837
01:31:32,737 --> 01:31:35,282
תופס מקום...
1838
01:31:35,282 --> 01:31:37,117
או שאתה נותן.
1839
01:31:37,117 --> 01:31:38,660
יָמִינָה.
1840
01:31:42,789 --> 01:31:44,540
VARGAS:
תבדוק את זה.
1841
01:31:47,543 --> 01:31:49,045
זו הישועה.
1842
01:31:50,172 --> 01:31:53,049
[צוחק]
1843
01:31:53,049 --> 01:31:55,593
ורגאס: אתה מתחיל לתת
לאחרים,
1844
01:31:55,593 --> 01:31:59,555
ותראה את הכאב שלך
להתפוגג.
1845
01:31:59,555 --> 01:32:02,892
אם אתה רוצה להרוג
את עצמך, בנאדם,
1846
01:32:02,892 --> 01:32:05,228
להרוג את מה שאתה לא אוהב.
1847
01:32:05,228 --> 01:32:09,483
להרוג את נרקיס.
1848
01:32:09,483 --> 01:32:11,734
היה לי עצמי ישן...
1849
01:32:12,986 --> 01:32:15,280
שהרגתי.
1850
01:32:15,280 --> 01:32:17,949
אתה יכול להרוג
גם את עצמך.
1851
01:32:17,949 --> 01:32:22,162
אבל זה לא אומר
אתה חייב להפסיק לחיות.
1852
01:32:22,162 --> 01:32:26,582
תהרוג את החלק שזה הכל
עליך ולא על אף אחד אחר...
1853
01:32:26,582 --> 01:32:29,794
כי זה החלק
1854
01:32:29,794 --> 01:32:33,756
שגורם לך לרצות
להתכרבל ולמות.
1855
01:32:35,342 --> 01:32:37,177
זה חייב להיגמר.
1856
01:32:37,177 --> 01:32:38,845
תראה איפה אתה נמצא.
תסתכל על ציר הזמן שלך.
1857
01:32:38,845 --> 01:32:41,264
אנחנו ב-90 דקות.
1858
01:32:41,264 --> 01:32:43,016
תוך 90 דקות.
1859
01:32:47,854 --> 01:32:50,106
VARGAS:
הרוג את נרקיס.
1860
01:32:50,106 --> 01:32:53,776
[♪♪♪]
1861
01:32:55,611 --> 01:32:57,113
[מחקה פיצוץ]
1862
01:33:06,580 --> 01:33:08,375
קורי: ארצ'י?
1863
01:33:08,375 --> 01:33:13,463
הסרט הזה שאתה עושה
לא חייב להיות רע.
1864
01:33:15,507 --> 01:33:17,759
זה יכול להיות טוב.
1865
01:33:17,759 --> 01:33:19,511
אנחנו טובים.
1866
01:33:19,511 --> 01:33:21,595
צעיר: קורי?
1867
01:33:21,595 --> 01:33:24,724
קורי!
1868
01:33:24,724 --> 01:33:27,310
זה טוב.
1869
01:33:40,490 --> 01:33:43,285
[דולק שוב ושוב]
1870
01:34:01,595 --> 01:34:05,807
[טלפון סלולרי מצלצל]
1871
01:34:05,807 --> 01:34:08,977
סיירה [אנחות]:
Archie.
1872
01:34:08,977 --> 01:34:11,521
[שובר קול]
איפה אתה?
1873
01:34:11,521 --> 01:34:13,815
אתה תמיד עונה.
1874
01:34:15,691 --> 01:34:18,736
אוהבים את הצבע הזה, נכון?
[SNIFFLES]
1875
01:34:18,736 --> 01:34:20,822
אדום דם.
1876
01:34:20,822 --> 01:34:23,533
לקחתי, אממ...
1877
01:34:23,533 --> 01:34:26,744
משהו לפני שעה
ועצרו את ההקאות.
1878
01:34:26,744 --> 01:34:28,913
האינטרנט אומר ש-40 יתאים.
1879
01:34:28,913 --> 01:34:30,540
אני אוכל 60.
1880
01:34:30,540 --> 01:34:32,334
ארצ'י.
1881
01:34:32,334 --> 01:34:35,378
תודה לאל שיש לי אמא
מכורה לזבל הזה.
1882
01:34:35,378 --> 01:34:36,963
אל תדאג.
1883
01:34:36,963 --> 01:34:40,008
אני מקבל את זה
גם השלוש שבב הקטן.
1884
01:34:40,008 --> 01:34:42,093
זה וידאו באיכות טובה.
[מצחקק]
1885
01:34:42,093 --> 01:34:44,554
לימדת אותי היטב.
1886
01:34:47,681 --> 01:34:49,934
אני לא יכול לחכות.
1887
01:34:49,934 --> 01:34:52,145
רק, אממ...
1888
01:34:52,145 --> 01:34:55,064
שים את זה בסרט שלך.
1889
01:34:55,064 --> 01:34:57,233
הפוך אותו לסרט שלך.
1890
01:34:59,611 --> 01:35:01,196
[טלפון מצלצל]
1891
01:35:01,196 --> 01:35:03,031
אישה [בטלפון]:
חירום 911.
1892
01:35:03,031 --> 01:35:05,367
ארצ'י [בטלפון]:
ילדה מנסה לקבל מנת יתר ב--
1893
01:35:05,367 --> 01:35:07,410
ב-1603 Harris Drive.
1894
01:35:07,410 --> 01:35:09,454
אני כבר מרגיש את זה.
1895
01:35:09,454 --> 01:35:12,706
ארצ'י [בטלפון]:
עם זאת, אתה חייב למהר. יכול להיות שזה מאוחר מדי.
1896
01:35:12,706 --> 01:35:15,168
אה.
זו הרגשה נחמדה.
1897
01:35:15,168 --> 01:35:16,545
רָגוּעַ.
1898
01:35:16,545 --> 01:35:17,962
[דופק על הדלת]
1899
01:35:17,962 --> 01:35:20,006
לעזאזל!
1900
01:35:20,006 --> 01:35:22,425
עוזר לי לנשום.
[אנחות]
1901
01:35:23,510 --> 01:35:28,306
♪ ...שההתאבדות אינה כואבת ♪
1902
01:35:28,306 --> 01:35:31,226
תמיד צריך להרגיש ככה.
1903
01:35:33,436 --> 01:35:35,771
אתה בסדר, ארצ'י.
1904
01:35:40,402 --> 01:35:42,487
[שובר קול]
אני לא.
1905
01:35:45,823 --> 01:35:48,784
♪ התאבדות אינה כואבת ♪
1906
01:35:48,784 --> 01:35:52,955
♪ זה מביא לשינויים רבים ♪
1907
01:35:52,955 --> 01:35:54,624
שלום!
1908
01:35:54,624 --> 01:36:00,046
♪ ואני יכול לקחת או לעזוב את זה
אם בבקשה ♪
1909
01:36:00,046 --> 01:36:01,506
[הזכוכית מתנפצת]
1910
01:36:01,506 --> 01:36:07,887
♪ ואתה יכול לעשות
אותו דבר ♪
1911
01:36:07,887 --> 01:36:15,437
♪ אם בבקשה ♪♪
1912
01:36:25,447 --> 01:36:29,325
[ייפחה]
1913
01:36:29,325 --> 01:36:31,244
קום.
1914
01:36:33,787 --> 01:36:35,415
[ייפחה]:
מה אני אעשה?
1915
01:36:39,835 --> 01:36:43,339
[רחרוח]
אני כל כך מצטער.
1916
01:36:45,799 --> 01:36:48,219
מה לעזאזל קורה?
סיירה!
1917
01:36:48,219 --> 01:36:50,179
שרלוט:
הו, אלוהים.
1918
01:36:50,179 --> 01:36:51,556
תתרחקי ממנה!
1919
01:36:51,556 --> 01:36:53,099
הו, אלוהים.
1920
01:36:53,099 --> 01:36:54,726
[חִיוּג]
קולמן: אני מתקשר.
1921
01:36:54,726 --> 01:36:57,771
כבר התקשרתי.
1922
01:36:57,771 --> 01:36:58,938
[בכיין סירנה]
1923
01:36:58,938 --> 01:37:01,483
[טלפון סלולרי נסגר]
אתה ממזר!
1924
01:37:01,483 --> 01:37:03,526
תראה מה הוא עשה
לתינוק שלנו?
1925
01:37:03,526 --> 01:37:05,027
[שובר קול]
ישוע המשיח.
1926
01:37:05,027 --> 01:37:06,571
קדימה, מותק.
קדימה.
1927
01:37:06,571 --> 01:37:07,781
[נקש בדלת]
1928
01:37:07,781 --> 01:37:09,157
גבר: שלום!
מכבי האש!
1929
01:37:09,157 --> 01:37:10,700
[דלת נפתחת]
1930
01:37:10,700 --> 01:37:13,035
קולמן: בסדר. קדימה.
תתעורר. דְבַשׁ.
1931
01:37:13,035 --> 01:37:14,412
קדימה, מותק.
גבר 1: מה קרה?
1932
01:37:14,412 --> 01:37:16,122
שרלוט:
אני לא יודע.
1933
01:37:16,122 --> 01:37:18,583
שים אותה על הברכיים.
אני... מצטער.
1934
01:37:18,583 --> 01:37:21,210
בוא נזוז אחורה.
רק תישאר רגוע.
1935
01:37:21,210 --> 01:37:23,505
היא לקחה...
1936
01:37:23,505 --> 01:37:25,965
זה מנת יתר של ברביטורט.
אה, לא.
1937
01:37:25,965 --> 01:37:28,426
שרלוט! שרלוט,
אתה שומע אותי?!
1938
01:37:28,426 --> 01:37:30,720
לא, קוראים לה סיירה.
מי זאת שרלוט?
1939
01:37:30,720 --> 01:37:32,221
זה אני,
אבל היא לא הייתה לוקחת את אלה.
1940
01:37:32,221 --> 01:37:33,556
היא לא הייתה עושה את זה.
1941
01:37:33,556 --> 01:37:35,224
שרלוט, זה מספיק.
1942
01:37:35,224 --> 01:37:37,143
[פטפוט רדיו של המשטרה]
[נַזֶלֶת]
1943
01:37:38,478 --> 01:37:40,146
אָדָם
200 וטעינה.
1944
01:37:40,146 --> 01:37:42,732
כמה נשארו כאן?
כמה היא לקחה?
1945
01:37:42,732 --> 01:37:44,066
אני-אני-אני לא יודע.
1946
01:37:44,066 --> 01:37:45,276
ארבעים-- אולי יותר.
1947
01:37:45,276 --> 01:37:46,944
קולמן:
איך אתה תדע?
1948
01:37:47,903 --> 01:37:49,405
היא אמרה לי.
1949
01:37:49,405 --> 01:37:52,992
כֵּן? אתה תישרף בגיהנום,
אתה לעזאזל חולה!
1950
01:37:52,992 --> 01:37:54,703
גבר: אני לא יכול להרגיש
לחץ הדם שלה.
1951
01:37:54,703 --> 01:37:56,830
קולמן: מה?
מה אמרת הרגע?
1952
01:37:56,830 --> 01:37:59,415
אמרתי, "אדוני, אני לא יכול להרגיש
לחץ הדם שלה".
1953
01:37:59,415 --> 01:38:00,874
קצב הלב נמוך מאוד.
1954
01:38:00,874 --> 01:38:02,836
[רחרוח]
היא יודעת על שיין.
1955
01:38:02,836 --> 01:38:04,838
קולמן: בסדר.
מה-- מה--
1956
01:38:04,838 --> 01:38:06,548
איבדתי את הדופק.
1957
01:38:06,548 --> 01:38:08,174
[קולמן STAMMERS]
[שיטוח מוניטור]
1958
01:38:08,174 --> 01:38:09,843
אדוני, אדוני, בבקשה. אתה לא
לעזור לבת שלך.
1959
01:38:09,843 --> 01:38:12,053
[צפצוף מכשיר]
1960
01:38:14,138 --> 01:38:17,225
[טעינת ציוד]
1961
01:38:17,225 --> 01:38:18,351
ברור!
1962
01:38:18,351 --> 01:38:25,400
♪ כאב, אל תלך ♪
1963
01:38:25,400 --> 01:38:29,153
♪ אתה מזכיר לי ♪
1964
01:38:29,153 --> 01:38:34,868
♪ של סערת חורף ♪
1965
01:38:34,868 --> 01:38:41,750
♪ אמונה, אל תגדל ♪
1966
01:38:41,750 --> 01:38:45,837
♪ כשהם אומרים ♪
1967
01:38:45,837 --> 01:38:52,051
♪ אמרו לך ♪
1968
01:38:52,051 --> 01:38:56,138
♪ אם אשאר ♪
1969
01:39:00,309 --> 01:39:05,648
♪ אם אשאר, אל תלך ♪
1970
01:39:07,776 --> 01:39:09,444
גבר:
לך תביא את הארון.
1971
01:39:11,320 --> 01:39:14,657
בסדר, מתוקה.
היא נושמת, אמרת.
1972
01:39:14,657 --> 01:39:16,950
רופא: כן,
היא נושמת לעת עתה.
1973
01:39:16,950 --> 01:39:18,703
קדימה, מתוקה.
1974
01:39:18,703 --> 01:39:22,123
יש לך את המורה שלך לצרפתית
בשעה 6:00.
1975
01:39:23,124 --> 01:39:29,505
♪ כאב, אל תלך ♪
1976
01:39:29,505 --> 01:39:35,929
♪ אתה מזכיר לי
של סערת קיץ ♪
1977
01:39:35,929 --> 01:39:37,430
אני מרגיש כמו
כל זה באשמתי.
1978
01:39:37,430 --> 01:39:38,723
הו, מותק.
1979
01:39:38,723 --> 01:39:40,850
לא.
1980
01:39:40,850 --> 01:39:45,396
♪ אמונה, אל תגדל ♪
1981
01:39:45,396 --> 01:39:49,191
♪ כשהם אמרו ♪
1982
01:39:49,191 --> 01:39:53,780
♪ נמכרת ♪
1983
01:39:55,364 --> 01:40:00,954
♪ אם אשאר ♪
1984
01:40:03,164 --> 01:40:06,584
♪ אם אשאר, אל תלך ♪
1985
01:40:06,584 --> 01:40:08,962
סיירה:
לא היו מנהרות...
1986
01:40:08,962 --> 01:40:12,507
או אור לבן או מלאכים.
1987
01:40:12,507 --> 01:40:13,967
אין כלום...
1988
01:40:15,050 --> 01:40:17,804
חוץ מהגיר של הכדורים
1989
01:40:17,804 --> 01:40:21,140
רץ במורד הגב
של הגרון שלי.
1990
01:40:21,140 --> 01:40:24,268
וחשבתי שראיתי
אח שלי.
1991
01:40:24,268 --> 01:40:26,019
הוא בכה.
1992
01:40:26,019 --> 01:40:27,897
ארצ'י:
תוריד את אלה.
1993
01:40:27,897 --> 01:40:30,566
תוריד אותם.
אני רוצה לראות את העיניים שלך.
1994
01:40:39,116 --> 01:40:41,118
מה חשבת?
1995
01:40:42,662 --> 01:40:46,415
♪ אל תלך ♪
1996
01:40:52,171 --> 01:40:54,089
"זהו זה."
1997
01:40:54,089 --> 01:40:56,968
♪ כאב... ♪
1998
01:40:56,968 --> 01:41:00,596
"זו הפעם האחרונה
אני אי פעם אלך לישון."
1999
01:41:00,596 --> 01:41:08,103
♪ אתה מזכיר לי
של סערת חורף ♪
2000
01:41:10,398 --> 01:41:13,818
VARGAS:אתה ואני וכל נשמה
נושם,
2001
01:41:13,818 --> 01:41:17,822
אנחנו בתולות, בנאדם--
בתולות מוות.
2002
01:41:17,822 --> 01:41:21,450
סיירה: זה מדהים.
איך גרמת לו לעשות את זה?
2003
01:41:21,450 --> 01:41:23,118
רק שאלתי.
2004
01:41:23,118 --> 01:41:26,455
...עטפו את זרועותיכם הקרות
מסביב לריק השלד שלה.
2005
01:41:26,455 --> 01:41:28,541
יפה.
2006
01:41:28,541 --> 01:41:31,210
[VARGAS
מדברים בצורה לא ברורה]
2007
01:41:31,210 --> 01:41:33,796
רגע.
זה החלק הכי טוב.
2008
01:41:33,796 --> 01:41:35,673
מה היה של הילדה שלך
שם שוב?
2009
01:41:35,673 --> 01:41:37,466
ארצ'י: סיירה.
2010
01:41:37,466 --> 01:41:40,386
סיירה. סיירה.
2011
01:41:40,386 --> 01:41:44,265
מי מסתתר מאחורי חיוכים
ומסקרה.
2012
01:41:44,265 --> 01:41:46,935
נקה את העור שלך ברצועה...
2013
01:41:46,935 --> 01:41:50,229
ושחרר את פרקי הידיים שלך.
2014
01:41:50,229 --> 01:41:54,609
תכניסי את האצבעות פנימה
ולקרוע את הלב שלך.
2015
01:41:54,609 --> 01:41:56,652
ראה את זה מנצח לפניך,
2016
01:41:56,652 --> 01:41:59,948
בוהק באור
הווידוי שלך.
2017
01:41:59,948 --> 01:42:02,491
עכשיו, החזר אותו
בתוך הכלוב שלו...
2018
01:42:02,491 --> 01:42:04,035
הו, אלוהים.
2019
01:42:04,035 --> 01:42:09,749
...ולכי לישון,
לחלום על...
2020
01:42:11,960 --> 01:42:13,962
לחלום על...
2021
01:42:13,962 --> 01:42:16,005
החלומות שלך.
2022
01:42:16,005 --> 01:42:18,841
♪ מטוסים, עניבות שחורות ♪
2023
01:42:18,841 --> 01:42:22,470
♪ חלקם אומרים להתראות ♪
2024
01:42:22,470 --> 01:42:24,973
♪ תה שחור, סדינים נקיים ♪
2025
01:42:24,973 --> 01:42:27,558
[לגלג]
2026
01:42:29,978 --> 01:42:31,604
זה מושלם, ארצ'י.
2027
01:42:33,355 --> 01:42:36,985
♪ אה, אבל אתה אמרת
טבעת... ♪
2028
01:42:36,985 --> 01:42:40,780
ארצ'י:אומרים סרטים
אף פעם לא סיימו.
2029
01:42:40,780 --> 01:42:42,824
הם נטושים.
2030
01:42:42,824 --> 01:42:44,492
ההתאבדות שלי--
אוף!
2031
01:42:44,492 --> 01:42:48,997
טוב, אני מניח, החיים שלי
זה בדיוק אותו הדבר.
2032
01:42:48,997 --> 01:42:52,374
אחד נטוש,
האחר לא גמור.
2033
01:42:52,374 --> 01:42:54,293
אתה לא יכול לעשות
כל צילום מושלם.
2034
01:42:54,293 --> 01:42:56,129
גבר 1:
מה הבעיה איתה?
2035
01:42:56,129 --> 01:42:58,339
ארצ'י:לפעמים הרגע קיבלת
כדי לתת לסרט להתגלגל.
2036
01:42:58,339 --> 01:43:00,133
גבר 2:
האם אתה אוהב אותה?
2037
01:43:00,133 --> 01:43:03,136
ארצ'י:
אני יודע מה אתה חושב.
2038
01:43:03,136 --> 01:43:05,638
הרגע האחרון של השטויות.
2039
01:43:05,638 --> 01:43:08,766
ארצ'י מקבל את הילדה,
בוחר לחיות,
2040
01:43:08,766 --> 01:43:10,768
מלחמה, רעב, אונס בדייט,
2041
01:43:10,768 --> 01:43:14,147
הכל נמחק
נקה מכוכב הלכת.
2042
01:43:14,147 --> 01:43:16,315
התחלה חדשה.
2043
01:43:16,315 --> 01:43:17,775
[מוזיקה עוצרת]
סליחה.
2044
01:43:17,775 --> 01:43:20,319
לאחר שמירת Sierra Silver,
2045
01:43:20,319 --> 01:43:22,571
מסעה שלה הוביל ללוק--
2046
01:43:22,571 --> 01:43:25,783
["רפואת התאבדות" בוצע על ידי
ROCKY VOTOLATO PLAYING] איזה תואר ראשון בולט
2047
01:43:25,783 --> 01:43:27,493
היא הכירה באינטרנט.
2048
01:43:27,493 --> 01:43:29,202
מושלם.
2049
01:43:29,202 --> 01:43:30,955
ואני עדיין
עם האהבה הראשונה שלי.
2050
01:43:30,955 --> 01:43:32,289
[קול רם]:
היי. מה שלומך?
2051
01:43:32,289 --> 01:43:33,833
[קול רגיל]:
לא, לא זה.
2052
01:43:33,833 --> 01:43:35,835
הנה.
2053
01:43:35,835 --> 01:43:38,587
שמעת על בודהה?
2054
01:43:40,548 --> 01:43:42,383
♪ אם זה משנה... ♪
2055
01:43:42,383 --> 01:43:43,676
כבה את זה, ארצ'י.
2056
01:43:43,676 --> 01:43:45,344
אני לא רוצה.
כבה את זה.
2057
01:43:45,344 --> 01:43:46,804
אתה צריך לכבות את זה.
2058
01:43:46,804 --> 01:43:49,264
אני-- לא!
2059
01:43:49,264 --> 01:43:51,934
ארצ'י--
לא יכול... להילחם בזה.
2060
01:43:51,934 --> 01:43:54,145
[GASPS]
זה נדלק עליו.
2061
01:43:54,145 --> 01:43:56,229
זה מתחיל לאכול
המוח שלו!
2062
01:43:56,229 --> 01:43:59,692
זוחל בתוך המוח שלי
ותזיין אותי מבפנים!
2063
01:43:59,692 --> 01:44:01,194
לא, לא! אל תעשה את זה!
2064
01:44:01,194 --> 01:44:02,570
לא בפומבי!
2065
01:44:02,570 --> 01:44:03,821
[צרחות]
2066
01:44:03,821 --> 01:44:05,280
כבה. בְּסֵדֶר.
2067
01:44:05,280 --> 01:44:08,409
{\an8}♪ האם זה החוט האדום
או החוט הכחול? ♪
2068
01:44:08,409 --> 01:44:10,369
{\an8}♪ פשוט בחר אחד וחתך את ♪
2069
01:44:10,369 --> 01:44:13,330
{\an8}♪ זה פשוט לא
חשוב יותר ♪
2070
01:44:13,330 --> 01:44:15,290
{\an8}♪ או עשה את זה אי פעם? ♪
2071
01:44:15,290 --> 01:44:20,379
{\an8}♪ כי לעולם לא יכולתי לשלוט
מתי הפצצה תתפוצץ ♪
2072
01:44:20,379 --> 01:44:22,090
{\an8}♪ הו, אלוהים, אני אוהב אותך ♪
2073
01:44:22,090 --> 01:44:23,758
{\an8}♪ אני מתכוון לנצח ♪
2074
01:44:23,758 --> 01:44:27,011
{\an8}♪ השארתי את גופי מאחור
לחדש את החדשות ♪
2075
01:44:27,011 --> 01:44:28,512
{\an8}♪ נראה כאילו זה נגמר ♪
2076
01:44:28,512 --> 01:44:30,263
{\an8}♪ אנא זכור ♪
2077
01:44:30,263 --> 01:44:33,768
{\an8}♪ כל הדברים שמעולם לא
יש לי הזדמנות לומר ♪
2078
01:44:33,768 --> 01:44:37,563
{\an8}♪ כאילו אתה נראה מרסק
בתמונה שלך מכיתה ד' ♪
2079
01:44:37,563 --> 01:44:40,691
{\an8}♪ זה שתלינו
ליד הדלת ♪
2080
01:44:40,691 --> 01:44:44,445
{\an8}♪ בבית שלנו
זה היה כל כך יפה ♪
2081
01:44:44,445 --> 01:44:49,242
{\an8}♪ כן
כאן בבית הקטן שלנו ♪
2082
01:44:49,242 --> 01:44:52,411
{\an8}♪ הבית הקטן שלנו ♪
2083
01:44:52,411 --> 01:44:58,417
{\an8}♪ אף אחד לא יודע ♪
2084
01:44:59,668 --> 01:45:06,008
{\an8}♪ הבית הקטן שלנו ♪
2085
01:45:06,008 --> 01:45:12,347
{\an8}♪ אף אחד לא יודע מה קורה ♪
2086
01:45:12,347 --> 01:45:16,811
{\an8}♪ הבית הקטן שלנו ♪♪
2087
01:45:31,284 --> 01:45:34,327
פסיכיאטר:
שלום, ארצ'י.
2088
01:45:39,000 --> 01:45:40,835
{\an8}בוא לכאן!
2089
01:45:40,835 --> 01:45:42,044
{\an8}[נהנות]
2090
01:45:42,044 --> 01:45:44,463
{\an8}Archie!
2091
01:45:45,380 --> 01:45:47,675
{\an8}ילדה: אופס!
2092
01:45:47,675 --> 01:45:50,845
{\an8}ילד:
הו, האופניים החדשים שלי!
2093
01:45:50,845 --> 01:45:53,597
{\an8}["שמיים כחולים" בביצוע על ידי
BLUE OCTOBER PLAYING] ♪ שמיים כחולים ♪
2094
01:45:53,597 --> 01:45:57,893
{\an8}♪ קורא בשמים כחולים ♪
2095
01:45:57,893 --> 01:46:01,897
{\an8}♪ אל תקחו אותם, בנים ♪
2096
01:46:01,897 --> 01:46:04,692
{\an8}♪ אל תיקח אותם ♪
2097
01:46:04,692 --> 01:46:07,320
{\an8}♪ כי אני לעולם לא אפסיק
לאהוב את ♪ שלי
2098
01:46:07,320 --> 01:46:08,988
{\an8}♪ הייתי בשתי הברכיים ♪
2099
01:46:08,988 --> 01:46:11,490
{\an8}♪ הרם את ידי לשמיים
סלח לי ♪
2100
01:46:11,490 --> 01:46:13,826
{\an8}♪ האם משהו שם בחוץ
הרבה מעבר לעננים? ♪
2101
01:46:13,826 --> 01:46:15,536
{\an8}♪ אני שואל, עזור לי ♪
2102
01:46:15,536 --> 01:46:18,371
{\an8}♪ עזור לי לראות את העולם
דרך עיניים תינוקות ♪
2103
01:46:18,371 --> 01:46:20,124
{\an8}♪ והחזק אותם מקרוב ♪
2104
01:46:20,124 --> 01:46:22,335
{\an8}♪ אני צריך התחלה חדשה
ברכבת ההרים ♪
2105
01:46:22,335 --> 01:46:23,919
{\an8}♪ נועדו להסתובב ♪
2106
01:46:23,919 --> 01:46:26,047
{\an8}♪ הגיע הזמן להתעורר
הגיע הזמן לפצות ♪
2107
01:46:26,047 --> 01:46:28,007
{\an8}♪ הגיע הזמן לרעוד
הזיכרונות האלה ♪
2108
01:46:28,007 --> 01:46:30,176
{\an8}♪ הגיע הזמן לעזוב את העבר
בעבר ♪
2109
01:46:30,176 --> 01:46:32,178
{\an8}♪ ושרוך סט חדש
של חוטי נעליים ♪
2110
01:46:32,178 --> 01:46:33,971
{\an8}♪ אני רוצה שהעולם יידע ♪
2111
01:46:33,971 --> 01:46:36,265
{\an8}♪ יש לי את הגב
למעלה ולמטה, ראה ♪
2112
01:46:36,265 --> 01:46:38,893
{\an8}♪ כדי שנוכל לשבת יחד
זה לצד זה ♪
2113
01:46:38,893 --> 01:46:43,189
{\an8}♪ דרך שמיים כחולים מדהימים ♪
2114
01:46:43,189 --> 01:46:47,109
{\an8}♪ קורא בשמים כחולים ♪
2115
01:46:47,109 --> 01:46:51,030
{\an8}♪ אל תקחו אותם, בנים ♪
2116
01:46:51,030 --> 01:46:53,699
{\an8}♪ אל תיקח אותם ♪
2117
01:46:53,699 --> 01:46:56,451
{\an8}♪ כי אני לעולם לא אפסיק ♪
2118
01:46:56,451 --> 01:46:58,204
{\an8}♪ שברתי כל עצם ♪
2119
01:46:58,204 --> 01:47:00,706
{\an8}♪ ונלחמו
מה שהרגיש בלתי נגמר ♪
2120
01:47:00,706 --> 01:47:03,084
{\an8}♪ חשבתי בראש שלי
היה עשוי מעצב ♪
2121
01:47:03,084 --> 01:47:04,752
{\an8}♪ הלב שלי מתקן ♪
2122
01:47:04,752 --> 01:47:06,295
{\an8}♪ אני צורח בשקיעות ♪
2123
01:47:06,295 --> 01:47:08,923
{\an8}♪ מחיאות כפיים
למה שאני לא יכול לשלוט בו ♪
2124
01:47:08,923 --> 01:47:12,551
{\an8}♪ ואז איכשהו לצחוק על איך ה
ירח מחלק את נשמתו של אוקיינוס ♪
2125
01:47:12,551 --> 01:47:15,221
{\an8}♪ אבל אני רוצה
להיות האוקיינוס הזה ♪
2126
01:47:15,221 --> 01:47:17,223
{\an8}♪ אני רוצה לזרוח ככה ♪
2127
01:47:17,223 --> 01:47:21,060
{\an8}♪ אני רוצה לחייך כל כך גדול
הבת שלי קופצת לחיקי ♪
2128
01:47:21,060 --> 01:47:25,106
{\an8}♪ אני רוצה לספר לאביה
בסדר ותמיד מתכנן להיות ♪
2129
01:47:25,106 --> 01:47:29,151
{\an8}♪ אז קח אותה בזרועותיי
זה מה שתמיד נראה ♪
2130
01:47:29,151 --> 01:47:32,321
{\an8}♪ שמיים כחולים ♪
2131
01:47:32,321 --> 01:47:36,325
{\an8}♪ קורא בשמים כחולים ♪
2132
01:47:36,325 --> 01:47:40,121
{\an8}♪ אל תקחו אותם, בנים ♪
2133
01:47:40,121 --> 01:47:43,249
{\an8}♪ אל תיקח אותם ♪
2134
01:47:43,249 --> 01:47:45,793
{\an8}♪ כי אני לעולם לא אפסיק
לאהוב את ♪ שלי
2135
01:47:45,793 --> 01:47:48,629
{\an8}♪ שמיים כחולים ♪
2136
01:47:48,629 --> 01:47:52,674
{\an8}♪ קורא בשמים כחולים ♪
2137
01:47:52,674 --> 01:47:56,387
{\an8}♪ אל תקחו אותם, בנים ♪
2138
01:47:56,387 --> 01:47:59,723
{\an8}♪ אל תיקח אותם ♪
2139
01:47:59,723 --> 01:48:02,517
{\an8}♪ כן ♪
2140
01:48:02,517 --> 01:48:05,980
{\an8}♪ וכשאעלם, אני לא אלך
צועק בסוף ♪
2141
01:48:05,980 --> 01:48:10,025
{\an8}♪ כי אני אתן לך
כל מה שהחיים שלי מסתכמים ב♪
2142
01:48:10,025 --> 01:48:17,366
{\an8}♪ אז הרם את החיים האלה איתי
ו, מותק, בוא נלך לרקוד ♪♪
2143
01:48:17,366 --> 01:48:19,160
{\an8}יאללה! בוא נלך!
2144
01:48:19,160 --> 01:48:21,829
{\an8}[פריחה מכשירים]
2145
01:48:21,829 --> 01:48:23,496
{\an8}יאללה!
2146
01:48:33,548 --> 01:48:36,509
{\an8}["מלח כדור הארץ" בוצע
מאת אלכס הרון משחק]
2147
01:48:42,016 --> 01:48:45,518
{\an8}[אלכס הררון מזמזם]
2148
01:48:51,650 --> 01:48:55,029
{\an8}♪ מלח הארץ ♪
2149
01:48:55,029 --> 01:48:59,283
{\an8}♪ אתה המלח
של כדור הארץ ♪
2150
01:48:59,283 --> 01:49:00,868
{\an8}♪ אתה שר ♪
2151
01:49:00,868 --> 01:49:03,996
{\an8}♪ לה-דה-דה-דה-דה-דה-דה-דה-דה
דה-דה-דום ♪
2152
01:49:03,996 --> 01:49:05,580
{\an8}♪ אתה שר ♪
2153
01:49:05,580 --> 01:49:08,125
{\an8}♪ לה-דה-דה-דה-דה-דה-דה-דה-דה
דה-דה-דום ♪
2154
01:49:08,125 --> 01:49:09,335
{\an8}♪ הו ♪
2155
01:49:09,335 --> 01:49:12,129
{\an8}♪ טיפסתי על הגדר האחורית ♪
2156
01:49:12,129 --> 01:49:14,173
{\an8}♪ כדי להתחבא על הגג ♪
2157
01:49:14,173 --> 01:49:17,968
{\an8}♪ ומחכה שתמצא אותי ♪
2158
01:49:17,968 --> 01:49:21,055
{\an8}♪ ספרתי נוסעים
במכוניות ♪
2159
01:49:21,055 --> 01:49:25,558
{\an8}♪ עשיתי סיכום משלי
חישוב הבודדים ♪
2160
01:49:25,558 --> 01:49:27,144
{\an8}♪ הם שרים ♪
2161
01:49:27,144 --> 01:49:29,771
{\an8}♪ לה-דה-דה-דה-דה-דה-דה-דה-דה
דה-דה-דום ♪
2162
01:49:29,771 --> 01:49:31,399
{\an8}♪ הם שרים ♪
2163
01:49:31,399 --> 01:49:34,109
{\an8}♪ לה-דה-דה-דה-דה-דה-דה-דה-דה
דה-דה-דום ♪
2164
01:49:34,109 --> 01:49:35,486
{\an8}♪ הו ♪
2165
01:49:35,486 --> 01:49:38,489
{\an8}♪ נרדמתי עליך ♪
2166
01:49:38,489 --> 01:49:40,324
{\an8}♪ הדברים שאתה נותן לי לעשות ♪
2167
01:49:40,324 --> 01:49:43,785
{\an8}♪ הפנים שלי שטוחות על ויניל שחור ♪
2168
01:49:43,785 --> 01:49:47,039
{\an8}♪ אני מקשיב לבטן שלך ♪
2169
01:49:47,039 --> 01:49:48,999
{\an8}♪ כאשר לוחצים נגד
החולצה האדומה שלך ♪
2170
01:49:48,999 --> 01:49:51,419
{\an8}♪ שפה
תמיד הבנתי ♪
2171
01:49:51,419 --> 01:49:53,003
{\an8}♪ זה הולך ♪
2172
01:49:53,003 --> 01:49:55,588
{\an8}♪ לה-דה-דה-דה-דה-דה-דה-דה-דה
דה-דה-דום ♪
2173
01:49:55,588 --> 01:49:57,174
{\an8}♪ זה הולך ♪
2174
01:49:57,174 --> 01:50:01,220
{\an8}♪ לה-דה-דה-דה-דה-דה-דה-דה-דה
דה-דה-דום ♪
2175
01:50:01,220 --> 01:50:05,224
{\an8}[מזמזם]
2176
01:50:22,615 --> 01:50:26,619
{\an8}♪ מלח הארץ ♪♪